1
00:00:47,438 --> 00:00:51,534
<i>Faltam duas semanas para o Dia dos Namorados,
mas o Cupido está muito ocupado.</i>

2
00:00:51,742 --> 00:00:54,336
<i>Sua flecha atingiu Lynn Weaver...</i>

3
00:00:54,545 --> 00:00:57,480
<i>...um apresentador de talk show
vale US$ 100 milhões...</i>

4
00:00:57,681 --> 00:01:01,447
<i>...cujo programa popular
gerou um império televisivo...</i>

5
00:01:01,652 --> 00:01:04,553
<i>...anunciou seu casamento
esta tarde.</i>

6
00:01:04,755 --> 00:01:06,347
<i>O futuro noivo sortudo...</i>

7
00:01:06,557 --> 00:01:10,391
<i>...é ex-quarterback da NFL
e o velho playboy Mike Gambril...</i>

8
00:01:10,594 --> 00:01:14,291
<i>...que é locutor esportivo
para a NBC em Los Angeles.</i>

9
00:01:15,499 --> 00:01:18,093
Você parece bem
com a gola levantada assim.

10
00:01:18,302 --> 00:01:20,327
<i>Mike, boa captura!</i>

11
00:01:35,319 --> 00:01:36,843
<i>Lynn Weaver e Mike Gambril...</i>

12
00:01:37,154 --> 00:01:40,146
<i>...o garanhão esportivo envelhecido
e o popular apresentador de talk show...</i>

13
00:01:40,357 --> 00:01:43,758
<i>...faça com que todos conversem
sobre o envolvimento deles.</i>

14
00:01:53,671 --> 00:01:56,765
<i>Mike é locutor esportivo
para uma afiliada de Los Angeles.</i>

15
00:01:57,074 --> 00:02:00,043
<i>Mas como ele conseguiu esse emprego
é a verdadeira notícia.</i>

16
00:02:00,244 --> 00:02:03,270
<i>Fontes dizem que Lynn conseguiu o emprego para Mike...</i>

17
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
<i>...mas até agora o quarterback
tem se atrapalhado.</i>

18
00:02:06,250 --> 00:02:08,275
<i>Se isso não acontecer
faça-a pensar duas vezes...</i>

19
00:02:08,485 --> 00:02:11,921
<i>...aí está a reputação do Mike
para jogar em campo.</i>

20
00:02:12,122 --> 00:02:14,920
Esta é minha parte favorita.
Eu gosto deste.

21
00:02:40,284 --> 00:02:42,411
<i>Quem está de pé
no bolo com ela?</i>

22
00:02:42,620 --> 00:02:45,521
<i>Ex-técnico de defesa da NFL
Mike Gambril.</i>

23
00:02:45,723 --> 00:02:47,156
Momento perfeito.

24
00:03:00,504 --> 00:03:03,064
Quando você voltar da Austrália...

25
00:03:03,274 --> 00:03:06,107
...nós entramos,
renegociamos seu acordo.

26
00:03:06,310 --> 00:03:08,676
Mike, que horas é o seu voo?

27
00:03:16,954 --> 00:03:18,387
Posso fazer uma ligação?

28
00:03:18,589 --> 00:03:22,525
As pessoas estão loucas por vocês dois
casar. É perfeito.

29
00:03:22,726 --> 00:03:24,284
Você é o advogado.

30
00:03:24,495 --> 00:03:27,225
Não me obrigue a isso,
mas nas próximas semanas...

31
00:03:27,431 --> 00:03:30,161
...Posso conseguir mais de US$ 200.000.

32
00:03:30,367 --> 00:03:34,736
Se Lynn puder te atender na quarta-feira
noite especial, o céu é o limite.

33
00:03:34,939 --> 00:03:38,670
Quero dizer, quem vai dizer não
para Lynn Weaver?

34
00:03:39,677 --> 00:03:42,373
Você ouviu quando eu disse
"o céu é o limite"?

35
00:03:43,280 --> 00:03:45,180
- Você tem um encontro?
- Para que?

36
00:03:45,382 --> 00:03:46,576
O casamento.

37
00:03:46,784 --> 00:03:49,150
O casamento!
Estamos chegando lá.

38
00:03:49,353 --> 00:03:51,446
O que você quer dizer?

39
00:03:51,655 --> 00:03:53,623
Não desperdice isso para mim.

40
00:03:53,824 --> 00:03:57,385
- Eu faria isso? Acalmar.
- Estou calmo.

41
00:03:57,594 --> 00:04:01,530
Eu estava pensando que deveríamos tê-lo
na televisão. Já pensou nisso?

42
00:04:01,732 --> 00:04:04,633
Estou brincando. Estou brincando.

43
00:04:04,835 --> 00:04:08,327
Estou feliz por ter pego você.
Você esqueceu seu relógio.

44
00:04:08,539 --> 00:04:11,303
- Eu me perguntei onde estava.
- A sala de edição.

45
00:04:11,508 --> 00:04:13,169
A sala de edição, sim.

46
00:04:13,377 --> 00:04:14,969
Obrigado.

47
00:04:16,280 --> 00:04:19,340
- Boa viagem.
- Tchau. Obrigado.

48
00:04:19,550 --> 00:04:22,815
- Quem tira o relógio na edição?
- Eu faço.

49
00:04:23,020 --> 00:04:24,544
Doce. Muito legal.

50
00:04:24,755 --> 00:04:26,950
O que ela tirou?

51
00:04:27,257 --> 00:04:29,657
Não estrague isso, hein?

52
00:04:51,982 --> 00:04:55,213
Eu estou te dizendo,
ele não está no vôo.

53
00:04:55,419 --> 00:04:57,717
Espere, eu o vejo.

54
00:04:57,921 --> 00:05:00,253
Não se preocupe, vou tirar a foto.

55
00:05:00,457 --> 00:05:02,891
Você receberá o seu
História de Lynn Weaver.

56
00:05:03,093 --> 00:05:06,585
Você queria uma foto da tatuagem
na bunda de Tom Arnold.

57
00:05:06,797 --> 00:05:10,494
Eu tenho uma foto para você.
Você acha que pode fazer melhor?

58
00:05:10,701 --> 00:05:13,397
- Sr. Gambril, seja bem-vindo.
- Vou levar isso.

59
00:05:13,604 --> 00:05:15,538
Obrigado.

60
00:05:16,807 --> 00:05:21,039
<i>O tempo de vôo para a perna de Los Angeles
do nosso voo de Nova York para Sydney...</i>

61
00:05:21,345 --> 00:05:23,870
<i>...deve ser 13 horas e 47 minutos.</i>

62
00:05:24,081 --> 00:05:27,812
- O que posso fazer para você beber?
- Apenas um travesseiro.

63
00:05:28,018 --> 00:05:32,455
<i>A temperatura em Sydney deve ser
o mesmo que aqui, 68 graus.</i>

64
00:06:23,740 --> 00:06:25,765
Com licença, acho que é meu...

65
00:06:25,976 --> 00:06:27,773
Achei que essas coisas estavam extintas.

66
00:06:27,978 --> 00:06:30,310
Mike Gambril, que emoção!

67
00:06:30,514 --> 00:06:32,914
Tenho observado você dormir.
Como vai você?

68
00:06:33,117 --> 00:06:35,347
Já vi você jogar 1000 vezes.

69
00:06:35,552 --> 00:06:38,112
Meu nome é Herb Stillman.

70
00:06:38,422 --> 00:06:40,322
Esta é minha esposa, Nora.

71
00:06:40,524 --> 00:06:42,458
Ela também é sua fã.

72
00:06:42,659 --> 00:06:44,786
Você nos deu 1000 emoções!

73
00:06:44,995 --> 00:06:47,156
Estou feliz que você parou de treinar.

74
00:06:47,464 --> 00:06:49,432
Estou tentando assistir ao filme.

75
00:07:13,423 --> 00:07:15,118
Mike Gambril.

76
00:07:15,425 --> 00:07:17,586
Realmente? Oi. Terry.

77
00:07:17,794 --> 00:07:18,988
- Como vai você?
- Bom.

78
00:07:19,196 --> 00:07:20,663
Eu gostaria...

79
00:07:23,200 --> 00:07:26,431
É verdade,
ele me deu 1000 emoções.

80
00:07:26,637 --> 00:07:30,573
- Mas treinar é um trabalho ingrato.
-Herbie?

81
00:07:31,341 --> 00:07:33,673
-Herbie?
- Sim, Nora, querido?

82
00:07:33,877 --> 00:07:34,775
Com licença.

83
00:07:34,978 --> 00:07:39,881
Pode me ajudar? Eu não consigo descobrir
23 de largura e 15 de profundidade.

84
00:07:43,053 --> 00:07:44,452
Tenho um lugar vazio aqui.

85
00:07:44,655 --> 00:07:50,059
Vocês dois podem vir aqui
e sentar um ao lado do outro. Vamos.

86
00:07:50,260 --> 00:07:52,524
Seu filho não precisaria...

87
00:07:52,729 --> 00:07:55,323
Eu odeio te dizer,
mas este é meu neto.

88
00:07:55,632 --> 00:07:57,497
É Mateus.

89
00:07:57,701 --> 00:07:58,895
Aperte a mão de Mike Gambril.

90
00:07:59,102 --> 00:08:02,503
- Venha aqui, eu insisto.
- Muito obrigado.

91
00:08:11,515 --> 00:08:15,747
Isso parecia estúpido? eu sei que olhei
estúpido. Alguém estava assistindo?

92
00:08:18,922 --> 00:08:21,686
- Não.
- Bom.

93
00:08:21,892 --> 00:08:26,420
Devo dizer que na minha idade 14 horas
são 14 horas, entende o que quero dizer?

94
00:08:26,630 --> 00:08:29,929
São 14 horas da minha vida.

95
00:08:30,133 --> 00:08:33,762
Só temos mais seis horas, mas...

96
00:08:33,971 --> 00:08:36,940
eu nem sei
em que fuso horário estou.

97
00:08:37,140 --> 00:08:38,505
Eu saí de Los Angeles...

98
00:08:38,709 --> 00:08:40,802
...9.000 milhas até Sydney na sexta-feira...

99
00:08:41,011 --> 00:08:43,502
...depois de volta para Nova York
para o fim de semana...

100
00:08:43,714 --> 00:08:45,773
...e de volta a Los Angeles na terça-feira.

101
00:08:47,784 --> 00:08:51,276
- Posso ajudar?
- Me desculpe, estou no lugar errado.

102
00:08:51,588 --> 00:08:54,989
Literalmente.
Estou no ar o tempo todo.

103
00:08:55,626 --> 00:08:58,720
Você faz isso em qualquer tipo
de forma contínua...

104
00:08:58,929 --> 00:09:00,260
...você se torna...

105
00:09:00,564 --> 00:09:02,122
...completamente...

106
00:09:02,332 --> 00:09:04,596
- Desorientado?
- Desorientado.

107
00:09:04,801 --> 00:09:06,063
Desorientado.

108
00:09:06,270 --> 00:09:07,794
E... e...

109
00:09:09,206 --> 00:09:11,071
Isolado?

110
00:09:12,075 --> 00:09:13,474
Isolado, sim.

111
00:09:13,677 --> 00:09:15,508
Isolado.

112
00:09:26,556 --> 00:09:29,081
Quanto tempo você vai ficar em Sydney?

113
00:09:30,694 --> 00:09:31,922
Dois dias.

114
00:09:32,129 --> 00:09:34,063
Dois dias!

115
00:09:34,264 --> 00:09:36,732
- Na verdade, dois e meio.
- Eu também.

116
00:09:36,933 --> 00:09:39,766
Mas tenho sorte, não viajo
de forma contínua.

117
00:09:39,970 --> 00:09:42,871
Eu não me preocupo
sobre se sentir isolado.

118
00:09:47,311 --> 00:09:48,938
Isso é bom.

119
00:09:49,379 --> 00:09:53,110
<i>Este é o seu capitão.
Por favor apertem os cintos de segurança.</i>

120
00:09:53,317 --> 00:09:55,114
- Deixe-me atender.
- Não, eu...

121
00:09:55,319 --> 00:09:58,015
- Eu atendo.
- Não, sério, eu...

122
00:09:58,221 --> 00:09:59,620
Eu prefiro...

123
00:10:01,091 --> 00:10:02,558
Isso ficará fantástico.

124
00:10:02,759 --> 00:10:04,920
- Isso é para um casaco ou um vestido?
- Um veleiro.

125
00:10:05,796 --> 00:10:07,661
Um veleiro?

126
00:10:11,034 --> 00:10:13,867
- Não quero perder isso.
- Obrigado.

127
00:10:14,571 --> 00:10:17,768
Tudo bem. Aqui vamos nós.

128
00:10:25,115 --> 00:10:27,845
- Cara bonito.
- Eu penso que sim.

129
00:10:28,051 --> 00:10:29,313
Corretor de bolsa?

130
00:10:29,619 --> 00:10:31,348
Ele é um banqueiro de investimentos.

131
00:10:31,655 --> 00:10:34,783
- Que empresa?
- Shearson Leahman.

132
00:10:34,991 --> 00:10:38,017
- Não me diga que ele dirige.
- Na verdade, ele faz.

133
00:10:38,228 --> 00:10:40,389
Quanto ele tem, 30, 35?

134
00:10:40,764 --> 00:10:42,629
Ele é jovem.

135
00:10:45,969 --> 00:10:48,028
- Incrível!
- O que é isso?

136
00:10:48,238 --> 00:10:52,402
A perda de memória não é necessariamente
relacionado ao envelhecimento.

137
00:10:52,709 --> 00:10:53,937
- Perda de memória?
- Absolutamente.

138
00:10:54,144 --> 00:10:57,170
Geralmente é estresse, mudança.
A mudança cria estresse.

139
00:10:57,381 --> 00:10:59,849
Quanto maior a mudança,
quanto maior o estresse.

140
00:11:00,050 --> 00:11:04,316
Deve ser esmagador.
A mente é como um computador.

141
00:11:04,621 --> 00:11:07,749
Ele só pode processar até certo ponto
informação antes que ela surja.

142
00:11:07,958 --> 00:11:11,189
-Farkles?
- Quebra. Falhas.

143
00:11:11,395 --> 00:11:14,660
Não fique envergonhado.
É uma sobrecarga de experiência.

144
00:11:14,865 --> 00:11:17,629
É por isso que você tem um livro preto.

145
00:11:17,834 --> 00:11:22,032
- Do que estamos falando?
- Nós. Você não tem a menor ideia, não é?

146
00:11:22,239 --> 00:11:26,699
Não fique envergonhado. Você esteve
um homem muito ocupado há muito tempo.

147
00:11:26,910 --> 00:11:29,071
Eu sou uma garota crescida.

148
00:11:30,347 --> 00:11:33,111
Você parece úmido. Você está bem?

149
00:11:35,252 --> 00:11:36,514
Meu? Estou bem.

150
00:11:36,853 --> 00:11:41,415
Mike, não é grande coisa. Nem todo
experiência de vida é memorável.

151
00:11:41,758 --> 00:11:44,750
Você esteve com muitas mulheres.
É compreensível.

152
00:11:48,031 --> 00:11:51,000
Eu odeio cerveja de raiz.
Vamos, é engraçado!

153
00:11:51,301 --> 00:11:54,702
O que? Ouvir você chamar um maravilhoso
experiência esquecível?

154
00:11:54,905 --> 00:11:56,395
Como você chamaria isso?

155
00:11:56,706 --> 00:11:58,674
Você não disse nada,
então eu não fiz.

156
00:11:58,875 --> 00:12:01,639
Eu não vou envergonhar você.

157
00:12:01,845 --> 00:12:03,779
Isso é hilário.

158
00:12:03,980 --> 00:12:07,108
Uma coisa sobre mim, não esqueço.

159
00:12:07,317 --> 00:12:08,807
Eu sei quando esqueço alguma coisa.

160
00:12:09,019 --> 00:12:12,887
Se você sabe o que esqueceu,
você não esqueceu.

161
00:12:13,089 --> 00:12:16,820
<i>Estamos enfrentando problemas
com um de nossos motores.</i>

162
00:12:17,027 --> 00:12:20,326
<i>Na verdade, dois motores
na ala direita.</i>

163
00:12:20,530 --> 00:12:23,465
<i>Temos que fazer
um pouso não programado.</i>

164
00:12:23,767 --> 00:12:26,429
<i>Há um local de pouso
em um atol da Ilha Cook.</i>

165
00:12:26,736 --> 00:12:30,297
<i>Atendentes, por favor revisem
os procedimentos de pouso de emergência.</i>

166
00:12:30,507 --> 00:12:33,169
<i>Devíamos estar no chão
muito em breve.</i>

167
00:12:33,376 --> 00:12:36,072
Ele encontrou um atol.
Temos um lugar para pousar.

168
00:12:36,279 --> 00:12:37,803
É um vulcão submerso.

169
00:12:38,014 --> 00:12:39,845
Ele tem um lugar para pousar.

170
00:12:43,820 --> 00:12:47,984
Não há nada além de água lá fora!
Sem luzes, sem terra!

171
00:12:48,191 --> 00:12:51,854
Eles fazem isso o tempo todo
com coordenadas e vetores.

172
00:12:52,062 --> 00:12:54,030
Sem motor na asa direita?

173
00:12:54,231 --> 00:12:57,064
Ele pode pousar em um motor.

174
00:12:57,267 --> 00:12:58,734
Está tudo bem.

175
00:12:58,935 --> 00:13:01,460
Passo minha vida em aviões.
Não se preocupe.

176
00:13:28,565 --> 00:13:30,556
Vamos ouvir!
Vamos ouvir!

177
00:13:38,174 --> 00:13:40,802
- O que?
- Com licença.

178
00:13:51,988 --> 00:13:56,220
<i>Como estamos em um patamar bastante pequeno
faixa construída durante a Segunda Guerra Mundial...</i>

179
00:13:56,426 --> 00:14:01,659
<i>...não há possibilidade imediata
de transportá-lo de avião da ilha.</i>

180
00:14:01,898 --> 00:14:04,332
<i>Mas temos três navios por perto...</i>

181
00:14:04,534 --> 00:14:08,163
<i>...para transportar nossos passageiros
para Fiji, Taiti ou Havaí...</i>

182
00:14:08,371 --> 00:14:12,535
<i>...um dos quais você pode ver atracado
à nossa direita.</i>

183
00:14:12,842 --> 00:14:16,539
<i>Nós ajudaremos você a fazer conexões
de qualquer um desses aeroportos.</i>

184
00:14:16,846 --> 00:14:18,575
<i>Se vocês retornarem aos seus lugares...</i>

185
00:14:18,882 --> 00:14:21,976
<i>...nossos comissários de bordo irão
fornecer informações.</i>

186
00:14:22,185 --> 00:14:23,914
<i>Obrigado.</i>

187
00:14:24,120 --> 00:14:26,384
Taiti, Fiji ou Havaí?

188
00:14:26,590 --> 00:14:31,789
Vá com o que você sabe. Eu conheço o Taiti.
Eles estão todos a 2 ou 3 dias de distância.

189
00:14:31,995 --> 00:14:33,189
Dias?

190
00:14:33,396 --> 00:14:35,193
Esqueça Sydney por mim.

191
00:14:35,398 --> 00:14:37,332
- Realmente?
- Sim.

192
00:14:37,534 --> 00:14:40,628
Tenho que ligar para Nova York.
Os navios têm telefones?

193
00:14:40,937 --> 00:14:43,872
- Às vezes.
- Realmente?

194
00:14:44,841 --> 00:14:47,469
Bem... parabéns.

195
00:14:48,478 --> 00:14:50,673
- Para que?
-Lynn Weaver.

196
00:14:50,880 --> 00:14:53,906
Diga a ela por mim
ela tem um noivo galante?

197
00:14:54,117 --> 00:14:56,711
Eu conheço o Havaí, então tenha uma boa viagem.

198
00:14:57,020 --> 00:14:59,352
Obrigado. Você também.

199
00:15:00,156 --> 00:15:02,920
Não fique muito desorientado.

200
00:15:05,095 --> 00:15:09,828
Terry, quero que você leia isso
e me dê sua opinião.

201
00:15:46,236 --> 00:15:48,466
Chernobil. Isso é bom. Chernobil.

202
00:15:48,672 --> 00:15:51,505
Essa nuvem contornou a terra.

203
00:15:51,708 --> 00:15:54,142
Quer ouvir um poema? Ouça isto:

204
00:15:54,344 --> 00:15:55,777
<i>Oh, nuvem de Chernobyl</i>

205
00:15:56,146 --> 00:15:58,944
<i>Nuvem de Chernobyl
O que você fez?</i>

206
00:15:59,149 --> 00:16:02,084
<i>Ontem eu tinha uma cabeça
Hoje tenho dois</i>

207
00:16:02,285 --> 00:16:05,516
Com licença.
Este barco para em Raiatea?

208
00:16:05,722 --> 00:16:08,555
Raiatea, Tangiroa,
Huahine e Morea.

209
00:16:08,758 --> 00:16:11,625
- Raiatea é a primeira parada?
- Podemos falar?

210
00:16:11,928 --> 00:16:14,488
Eu gostaria de fazer uma ligação
para Sidney.

211
00:16:14,698 --> 00:16:16,996
Sem telefone! Envie telegrama.

212
00:16:17,200 --> 00:16:18,531
Como faço para enviar um?

213
00:16:18,735 --> 00:16:21,966
Formulário na cabine.
Preencha. Pendure na porta.

214
00:16:22,172 --> 00:16:25,539
- Por acaso você tem um formulário?
- Formulário na cabine. Preencha!

215
00:16:25,742 --> 00:16:29,075
Eu entendo! Estou pedindo com educação,
você tem um formulário?

216
00:16:29,279 --> 00:16:33,215
São 17h30. Se você não for para a cama...

217
00:16:33,416 --> 00:16:38,353
... dormiremos o dia todo amanhã.
O vaso sanitário do meu quarto não dá descarga!

218
00:16:39,255 --> 00:16:44,124
<i>Bom dia, senhorita MclKay.
Bem-vindo à nossa bela Bielo-Rússia.</i>

219
00:16:44,327 --> 00:16:46,192
Você estará na cabine 21.

220
00:16:46,396 --> 00:16:47,727
O que aconteceu com o Havaí?

221
00:16:48,031 --> 00:16:49,498
Foram mais 4 horas.

222
00:16:49,699 --> 00:16:52,259
- Isso é terrível!
- Eu sei.

223
00:16:52,469 --> 00:16:54,266
Onde está o telefone?

224
00:16:54,471 --> 00:16:56,735
Não há nenhum.
Há radiotelegrafia.

225
00:16:57,040 --> 00:16:59,941
Você preenche o formulário
e pendure-o na porta.

226
00:17:00,143 --> 00:17:03,169
Você pode ter certeza de que as malas da Srta. MclKay
ir para o quarto dela?

227
00:17:03,379 --> 00:17:06,109
- Com licença.
- Ah, olá.

228
00:17:06,316 --> 00:17:08,181
Suave.

229
00:17:10,720 --> 00:17:14,520
Podemos trabalhar por aqui.

230
00:17:14,724 --> 00:17:17,056
- Isso é desconfortável para você?
- O que?

231
00:17:17,260 --> 00:17:18,784
Dada a nossa história e...

232
00:17:19,095 --> 00:17:22,553
Eu não acho que queremos
para dar às pessoas uma ideia errada.

233
00:17:22,766 --> 00:17:24,427
- Por que pedir problemas?
- Certo.

234
00:17:24,634 --> 00:17:27,398
- Você atrai atenção, você sabe.
- Assim como você.

235
00:17:27,604 --> 00:17:30,801
- E muito merecidamente, devo acrescentar.
- Obrigado.

236
00:17:31,107 --> 00:17:35,339
Mas não sou nada senão discreto.
Isso é de conhecimento comum.

237
00:17:35,545 --> 00:17:39,982
Se fosse, você não seria discreto.
Estou bem com a nossa história.

238
00:17:40,183 --> 00:17:42,174
Obrigado.

239
00:17:42,385 --> 00:17:46,151
- Você sabe o que é? Seu cabelo.
- Mais longo.

240
00:17:46,356 --> 00:17:48,756
- Foi muito mais tempo.
- Agora é mais longo.

241
00:17:49,058 --> 00:17:52,027
Isso é o que quero dizer.
Mas há mais vermelho nele.

242
00:17:52,228 --> 00:17:55,095
- Na verdade.
- Não, na verdade não.

243
00:17:55,298 --> 00:17:57,926
Provavelmente parece mais vermelho
porque é mais longo.

244
00:17:58,201 --> 00:18:02,501
Mas não é assim que percebo
de alguém. Este é o meu quarto.

245
00:18:02,705 --> 00:18:04,639
São 21.

246
00:18:09,112 --> 00:18:12,673
Mike, você foi legal no avião.

247
00:18:12,982 --> 00:18:14,677
Você está falando sério?

248
00:18:14,984 --> 00:18:17,475
Deixe-me perguntar a você,
quando você pensa em nós...

249
00:18:17,687 --> 00:18:20,019
...do que você mais se lembra?

250
00:18:20,223 --> 00:18:21,781
Só nos vimos uma vez.

251
00:18:22,091 --> 00:18:25,424
Você tropeçou em uma bolsa
na frente de um hotel quando peguei um táxi.

252
00:18:25,628 --> 00:18:27,095
Nós nunca nos conhecemos.

253
00:18:31,201 --> 00:18:32,429
Bela bagagem.

254
00:18:32,635 --> 00:18:34,193
Eu tenho uma fraqueza por coisas boas.

255
00:18:34,404 --> 00:18:36,463
Eu também. Coisas boas são legais.

256
00:18:36,673 --> 00:18:39,335
Melhor começar a trabalhar
nesses telegramas.

257
00:20:34,724 --> 00:20:37,420
Ele diz, é uma honra
para ter todos vocês a bordo.

258
00:20:37,627 --> 00:20:42,155
Que temos orgulho de oferecer ajuda
em momento de crise.

259
00:20:42,365 --> 00:20:44,663
- Nós amamos os americanos.
- Assistir.

260
00:20:50,940 --> 00:20:52,908
Estivemos no Havaí ano passado...

261
00:20:53,209 --> 00:20:55,473
...no mesmo hotel que Alex Trebeck.

262
00:20:55,678 --> 00:20:58,670
- Realmente?
- Não beba a água.

263
00:20:59,215 --> 00:21:00,842
Ei, o treinador está aqui!

264
00:21:01,150 --> 00:21:03,175
Sr. Gambril, eu sou o capitão.

265
00:21:03,386 --> 00:21:06,321
Em nome do capitão,
bem-vindo à nossa mesa feliz.

266
00:21:06,522 --> 00:21:08,353
- Erva, Nora.
- E você sabe...

267
00:21:08,558 --> 00:21:10,253
Nós nos conhecemos brevemente.

268
00:21:10,460 --> 00:21:12,621
- Perder...?
- McKay.

269
00:21:13,429 --> 00:21:16,262
- Que bom ver você de novo.
- Certamente é bom ver você novamente.

270
00:21:16,466 --> 00:21:20,334
Por favor, sente-se aí.

271
00:21:20,536 --> 00:21:23,266
Lá também é bom.

272
00:21:24,374 --> 00:21:25,671
Wally Tripp.

273
00:21:25,875 --> 00:21:28,366
Prazer em conhecê-lo.

274
00:22:06,349 --> 00:22:08,374
Radiotelegrama.

275
00:22:26,335 --> 00:22:29,771
Se você não fizer amigo da TV
explora sua miséria.

276
00:22:29,939 --> 00:22:35,400
Você está infeliz, você assiste TV,
você escapa, você vê mais miséria.

277
00:22:35,611 --> 00:22:38,774
- Violência, guerra...
- Eu te digo, a TV tem sido boa para mim.

278
00:22:38,948 --> 00:22:41,610
Mike, você está na TV local agora, certo?

279
00:22:41,818 --> 00:22:44,252
Você tem que fazer um amigo
da televisão.

280
00:23:00,336 --> 00:23:02,327
$ 75?

281
00:23:09,645 --> 00:23:12,773
Escola pequena, escola minúscula,
sem dinheiro, sem dinheiro.

282
00:23:15,651 --> 00:23:18,085
Como você diz: "Você pode ser ótimo?"

283
00:23:18,387 --> 00:23:21,879
- Qual é a coisa mais difícil?
- Fazendo com que eles ouçam?

284
00:23:22,091 --> 00:23:24,685
- Ou fazê-los pensar?
- Os grandes não.

285
00:23:24,894 --> 00:23:27,294
O que você quer dizer?

286
00:23:27,497 --> 00:23:30,830
Eles reagem.
Eles não precisam pensar.

287
00:23:31,033 --> 00:23:33,024
Do que você está falando?

288
00:23:33,336 --> 00:23:37,670
Você está dizendo que um jogador de futebol
é maior se ele não pensa?

289
00:23:40,443 --> 00:23:41,842
Gosto de ver você se mover.

290
00:23:44,313 --> 00:23:46,304
Com licença.

291
00:23:48,584 --> 00:23:51,052
Basicamente, estou na TV também agora.

292
00:24:02,932 --> 00:24:04,490
Ei, você.

293
00:24:04,700 --> 00:24:05,997
Oi, como vai?

294
00:24:07,537 --> 00:24:11,132
Veja o cara corpulento no bar
com uma câmera?

295
00:24:11,440 --> 00:24:14,932
Ele ficou traumatizado com o pouso
ontem à noite. Ele é tão doce.

296
00:24:15,144 --> 00:24:17,806
Eu não consegui nem pegá-lo
para vir para a mesa.

297
00:24:18,014 --> 00:24:19,709
- Eu posso fazer isso.
- Você faria isso?

298
00:24:19,916 --> 00:24:21,315
Eu farei isso por você.

299
00:24:21,517 --> 00:24:23,951
Isso é muito gentil da sua parte.

300
00:25:09,699 --> 00:25:10,927
O que você está fazendo?

301
00:25:11,734 --> 00:25:13,167
Observando você se mover.

302
00:25:24,547 --> 00:25:27,607
Eu vi o que estava acontecendo
com você e o capitão.

303
00:25:27,817 --> 00:25:31,810
Eu não vou aguentar isso
outro momento, entendeu?

304
00:25:32,021 --> 00:25:35,081
Eles podem ser rostos bonitos,
mas eles são superficiais.

305
00:25:36,092 --> 00:25:37,582
Obrigada, querido, eu só...

306
00:25:37,793 --> 00:25:40,557
Eu precisava ouvir você dizer isso.

307
00:25:40,763 --> 00:25:43,561
Ela caiu nessa?

308
00:25:43,766 --> 00:25:48,032
A história boba do avião indo
desceu e mudou-se para um navio russo.

309
00:25:48,237 --> 00:25:50,569
Ela não faz muitas perguntas.

310
00:25:50,773 --> 00:25:52,934
- Isso é bom?
- Eu penso que sim.

311
00:25:53,943 --> 00:25:55,240
Você não brinca, não é?

312
00:25:55,544 --> 00:26:00,538
Não, mas acho que talvez seja necessário se
Eu estive envolvido com alguém como você.

313
00:26:00,750 --> 00:26:03,981
Mas você não faria isso.
Você é muito exigente.

314
00:26:05,655 --> 00:26:07,486
- Temperamental?
- Cauteloso.

315
00:26:07,690 --> 00:26:09,487
Brincar é assim.

316
00:26:09,692 --> 00:26:13,526
Muito é ruim para você,
mas um pouco aumenta os HDLs.

317
00:26:13,729 --> 00:26:16,061
-HDL?
- Bom para o coração.

318
00:26:16,966 --> 00:26:18,797
É isso?

319
00:26:20,469 --> 00:26:22,835
Eu acho que isso pode ser
difícil para você.

320
00:26:23,039 --> 00:26:24,904
É assim mesmo?

321
00:26:26,108 --> 00:26:28,633
Pode ser.

322
00:26:35,117 --> 00:26:37,950
Mas você pode se molhar um pouco,
mesmo se você for exigente.

323
00:26:38,654 --> 00:26:40,087
Senhorita MclKay.

324
00:26:40,289 --> 00:26:42,223
Radiotelegrama.

325
00:26:45,995 --> 00:26:48,054
Já volto.

326
00:27:07,883 --> 00:27:12,013
Alka-Seltzer, para dor de cabeça.
Minha esposa está com dor de cabeça.

327
00:27:36,245 --> 00:27:38,145
Sou eu.

328
00:27:38,347 --> 00:27:40,008
Sou eu.

329
00:27:40,216 --> 00:27:41,911
Olá querido.

330
00:27:53,963 --> 00:27:55,658
- Ela estava bêbada.
- Você está bêbado.

331
00:27:55,865 --> 00:27:57,730
- Não estou bêbado!
- Vejo que você está bêbado.

332
00:27:57,933 --> 00:28:00,993
- Você está no bar, flertando.
- Eu não flerto!

333
00:28:01,203 --> 00:28:02,431
Você flerta!

334
00:28:15,050 --> 00:28:16,312
Você vai se casar com ele?

335
00:28:18,654 --> 00:28:21,179
Esqueça isso.

336
00:28:21,390 --> 00:28:23,017
O que você quer dizer com um veleiro?

337
00:28:27,363 --> 00:28:30,093
Um casaco ou um vestido eu posso entender.

338
00:28:30,299 --> 00:28:32,665
Mas um veleiro?

339
00:28:32,868 --> 00:28:36,133
É isso que estou fazendo em Sydney.
Estou decorando um veleiro.

340
00:28:36,338 --> 00:28:39,364
- Um vermelho.
- Você é decorador?

341
00:28:41,110 --> 00:28:43,010
Eu sou um músico.

342
00:28:44,013 --> 00:28:46,675
O que você joga?

343
00:28:46,882 --> 00:28:49,680
Piano, eu acho.
Não sei. Eu ensino isso.

344
00:28:49,885 --> 00:28:53,685
Mas também escrevo músicas e canto.

345
00:28:53,889 --> 00:28:56,255
Você com certeza parece que canta.

346
00:28:56,459 --> 00:29:00,225
Sim, eu canto.
Eu sou grande. Eu sou muito grande.

347
00:29:00,429 --> 00:29:04,195
Ray Charles canta: "Você acertou
um" e alguém diz, "Uh-huh"...

348
00:29:04,400 --> 00:29:07,096
...em certos países sul-americanos
países, sou eu.

349
00:29:07,303 --> 00:29:11,034
Além disso, já me interessei por ser garçonete...

350
00:29:11,240 --> 00:29:14,971
...mas no ápice da minha carreira musical
e minha carreira em food service...

351
00:29:15,177 --> 00:29:19,238
...eu conheci um homem e o ajudei
decorar seu apartamento em Nova York.

352
00:29:19,448 --> 00:29:23,179
Então eu decorei sua casa em Hampton
e sua casa em Palm Beach.

353
00:29:23,385 --> 00:29:26,877
Então eu decorei o apartamento dele
em Sidney.

354
00:29:29,892 --> 00:29:32,156
Se sua aquisição
da Virgem consegue...

355
00:29:32,361 --> 00:29:35,626
...Tenho certeza que vou decorar alguma coisa
em Londres.

356
00:29:35,831 --> 00:29:38,698
Mas no momento é um veleiro.

357
00:29:38,901 --> 00:29:40,766
É vermelho. É legal.

358
00:29:44,673 --> 00:29:48,973
- Você vai se casar com ele?
- Sim, eu acho. Espero que sim.

359
00:29:50,779 --> 00:29:53,247
Estou loucamente apaixonada por ele.

360
00:29:58,888 --> 00:30:00,685
O que?

361
00:30:03,292 --> 00:30:05,021
Venha aqui.

362
00:30:56,278 --> 00:30:58,473
Tudo bem?

363
00:30:58,781 --> 00:31:01,341
- Eu realmente deveria ir.
- Não, não.

364
00:31:01,550 --> 00:31:03,916
Eu penso que sim. Eu penso que sim.

365
00:31:04,119 --> 00:31:06,383
- Não pense.
- Certo.

366
00:31:06,589 --> 00:31:09,149
Os grandes não, né?

367
00:31:23,305 --> 00:31:25,899
- Como você está?
- Como vai você?

368
00:33:02,905 --> 00:33:04,839
Gostaria de mandar uma bebida para a senhora.

369
00:33:05,040 --> 00:33:08,874
Um copo de suco de tomate, dois ovos crus
e uma dose de vinagre.

370
00:33:23,926 --> 00:33:25,689
Sobre ontem à noite...

371
00:33:25,994 --> 00:33:28,224
Ouça...

372
00:33:28,430 --> 00:33:31,991
Você não quer bagunçar sua vida
mais do que eu.

373
00:33:34,503 --> 00:33:36,903
Bem...

374
00:33:37,106 --> 00:33:42,408
Você pode pegar um pequeno avião hoje à noite
para o Taiti, depois para Sydney.

375
00:33:44,079 --> 00:33:48,846
Este barco levará dois dias para chegar
um aeroporto. Você pode chegar lá esta noite.

376
00:33:52,521 --> 00:33:54,216
Eu vou correndo.

377
00:33:54,423 --> 00:33:56,653
Grande jogo de shuffleboard?

378
00:33:56,959 --> 00:34:00,451
Na verdade, conheço uma mulher
que mora na próxima ilha.

379
00:34:00,662 --> 00:34:02,425
Estou chocado e surpreso.

380
00:34:02,631 --> 00:34:04,656
Ela é incrível. Quer vir?

381
00:34:04,967 --> 00:34:07,663
Você sente que precisa de um acompanhante?

382
00:34:07,970 --> 00:34:11,098
- Ela é minha tia.
- Sua tia?

383
00:34:12,074 --> 00:34:17,205
Algumas horas com um cara e seu
tia... Encontre-me em 20 minutos.

384
00:34:37,232 --> 00:34:39,223
Você tem uma tia em cada ilha?

385
00:34:54,850 --> 00:34:56,112
Sua tia?

386
00:34:57,853 --> 00:34:58,717
Claro.

387
00:36:06,521 --> 00:36:08,489
Ah, patos!

388
00:36:12,127 --> 00:36:13,754
Fora! Prossiga.

389
00:36:14,062 --> 00:36:16,155
Santo Moisés! Pegar!

390
00:36:18,700 --> 00:36:22,864
Pelo amor de Deus, Miguel!
O que você está fazendo aqui?

391
00:36:23,171 --> 00:36:27,130
- Você é o único restaurante da cidade.
- Isso é uma surpresa.

392
00:36:27,342 --> 00:36:31,711
Ela também é uma surpresa.
Você, ela, que surpresa.

393
00:36:32,314 --> 00:36:35,750
Você certamente conseguiu
um punhado.

394
00:36:36,351 --> 00:36:38,182
Na verdade, não, eu não.

395
00:36:38,387 --> 00:36:43,051
Ele tem o punhado? Bom.
Muito bom. Já era hora.

396
00:36:43,258 --> 00:36:44,520
Eu gosto disso.

397
00:36:44,726 --> 00:36:47,058
Você pegou a garota errada.

398
00:36:47,262 --> 00:36:51,596
Eu digo, você é um arraso pessoalmente
e parecer muito mais jovem.

399
00:36:51,800 --> 00:36:54,860
Eles inventam você na televisão?

400
00:36:55,170 --> 00:36:57,161
Esta não é Lynn,
este é Terry MclKay.

401
00:36:57,372 --> 00:37:02,241
Estávamos juntos em um avião e
tivemos que desembarcar nas ilhas e...

402
00:37:02,444 --> 00:37:04,071
Por que você estava
em um avião juntos?

403
00:37:04,279 --> 00:37:06,144
- Estávamos indo para a Austrália.
- Somos amigos.

404
00:37:06,348 --> 00:37:08,111
Esta não é Lynn.

405
00:37:08,317 --> 00:37:09,284
Amigos?

406
00:37:09,484 --> 00:37:12,419
- Essa não é a garota com quem você vai se casar?
- Não.

407
00:37:14,156 --> 00:37:15,885
Bem...

408
00:37:16,191 --> 00:37:20,184
- Temos que estar de volta ao barco às 17h.
- Prazer em conhecê-lo.

409
00:37:20,395 --> 00:37:22,488
Amigos?

410
00:37:22,698 --> 00:37:25,826
Rau, venha ver quem está aqui.

411
00:37:32,507 --> 00:37:33,735
Então...

412
00:37:33,942 --> 00:37:35,432
Bem...

413
00:37:40,882 --> 00:37:43,373
Como está o novo emprego?

414
00:37:44,619 --> 00:37:48,146
Como é? É divertido?

415
00:37:48,623 --> 00:37:52,286
É satisfatório, pelo menos?

416
00:37:52,494 --> 00:37:54,860
Não diga mais nada. Não diga mais nada.

417
00:37:55,163 --> 00:37:58,326
Eloquente, não é?
Uma emissora nata.

418
00:38:00,802 --> 00:38:03,430
Como vai?

419
00:38:03,638 --> 00:38:05,697
Esse é o Rau. Terry McKay.

420
00:38:05,907 --> 00:38:09,434
- Olhe para você! Quão grande ele é!
- Venha ver o pequenino.

421
00:38:09,644 --> 00:38:12,272
Nós vamos ver o bebê.
Volto logo.

422
00:38:12,481 --> 00:38:15,177
O que você acha do seu irmão?

423
00:38:28,430 --> 00:38:32,867
Diga-me, como amigo, o que você
pensa na noiva de Michael?

424
00:38:34,669 --> 00:38:37,229
Bem, acabamos de nos conhecer, Mike e eu.

425
00:38:37,439 --> 00:38:40,738
- Você é um novo amigo?
- Eu não conheci Lynn.

426
00:38:40,942 --> 00:38:44,434
Nem eu, como tenho certeza
você já percebeu.

427
00:38:49,017 --> 00:38:52,248
- Você está na radiodifusão?
- Não.

428
00:38:52,454 --> 00:38:56,390
- O que você faz?
- Música.

429
00:38:57,359 --> 00:38:59,520
- Música?
- Música.

430
00:39:06,234 --> 00:39:08,293
Sua casa é linda.

431
00:39:08,503 --> 00:39:10,664
É bastante legal.

432
00:39:10,872 --> 00:39:13,705
Eu nunca sairia daqui.

433
00:39:19,781 --> 00:39:23,478
Espero que você não se sinta estranho
estar aqui com Michael...

434
00:39:23,685 --> 00:39:25,243
...quando ele está noivo.

435
00:39:26,655 --> 00:39:29,647
Eu também estou noivo.

436
00:39:33,061 --> 00:39:35,393
Você está feliz?

437
00:39:36,565 --> 00:39:38,863
É melhor que eu esteja.
Eu tenho tudo que quero.

438
00:39:39,067 --> 00:39:42,230
- Isso é o que Michael diz.
- Por que você acha que ele está errado?

439
00:39:42,437 --> 00:39:44,769
Eu não disse que ele estava errado.

440
00:39:44,973 --> 00:39:46,964
Ingênuo, talvez.

441
00:39:47,275 --> 00:39:50,301
O truque da vida não é
conseguir o que você quer...

442
00:39:50,512 --> 00:39:52,742
...é querer depois de conseguir.

443
00:39:52,948 --> 00:39:56,440
Para pessoas como você e Michael,
a obtenção é fácil.

444
00:39:56,651 --> 00:39:58,778
Você gostaria de comer alguma coisa?

445
00:39:58,987 --> 00:40:02,013
Obrigado, mas não se preocupe.

446
00:40:02,324 --> 00:40:04,417
Não, não é nenhum problema.

447
00:40:14,769 --> 00:40:18,364
Seus cavalos são lindos.
Eles parecem dedicados.

448
00:40:18,573 --> 00:40:23,408
Bernardo e Sofia? Eles são dedicados,
mas então eles ficam presos em uma ilha.

449
00:40:25,380 --> 00:40:28,440
Os cavalos não são monogâmicos.

450
00:40:29,417 --> 00:40:32,113
Fiz este bolo de chá ontem.

451
00:40:32,420 --> 00:40:34,650
Você poderia cortá-lo para mim, por favor?

452
00:40:34,856 --> 00:40:36,483
Os cisnes, é claro, são.

453
00:40:36,691 --> 00:40:39,558
- São o quê?
- Monogâmico.

454
00:40:39,761 --> 00:40:42,321
- Eles são?
- Incessantemente.

455
00:40:42,531 --> 00:40:44,829
Você os faz parecer quase chatos.

456
00:40:45,033 --> 00:40:47,399
- Quero dizer...
- Eu sei o que você quer dizer.

457
00:40:48,036 --> 00:40:51,631
- Galos?
- Não é monogâmico.

458
00:40:51,840 --> 00:40:53,637
Você já ouviu falar?

459
00:40:53,842 --> 00:40:58,336
- Você os acha chatos?
- Depende do galo.

460
00:40:58,547 --> 00:41:00,606
E os patos?

461
00:41:00,815 --> 00:41:02,544
E os patos?

462
00:41:02,751 --> 00:41:08,383
Eles são piores. Eles são promíscuos,
e eles são terrivelmente indiscretos.

463
00:41:08,590 --> 00:41:12,617
- Tento não fazer julgamentos.
- Sobre o quê?

464
00:41:12,827 --> 00:41:15,352
Sobre se ou não
alguém quer...

465
00:41:15,564 --> 00:41:18,158
...se você me desculpar a expressão...

466
00:41:19,100 --> 00:41:21,432
...foda-se um pato.

467
00:41:21,636 --> 00:41:24,901
Por favor, não entenda mal.
Eu não estou recomendando isso.

468
00:41:25,106 --> 00:41:29,099
Mas eu não necessariamente vejo isso
como um fracasso moral.

469
00:41:29,411 --> 00:41:32,642
Não. Quero dizer, não.
Há quanto tempo você foi casado?

470
00:41:32,847 --> 00:41:36,908
Querida, sou casada,
embora ele tenha morrido há 12 anos.

471
00:41:37,118 --> 00:41:39,450
Sou casado.

472
00:41:42,190 --> 00:41:44,090
Não nos esquecemos de algo?

473
00:41:44,392 --> 00:41:46,417
Sim. Garfos.

474
00:41:46,628 --> 00:41:49,153
Se eu soubesse
eu ia viver até os 86...

475
00:41:49,464 --> 00:41:52,126
...Eu não teria deixado a empregada ir.

476
00:41:53,201 --> 00:41:54,828
Você gosta disso?

477
00:41:55,036 --> 00:41:57,027
Muito.

478
00:41:57,239 --> 00:41:59,707
Michael fez isso.

479
00:42:02,611 --> 00:42:06,377
- Na época em que ele jogava futebol.
- Ele ainda pinta?

480
00:42:06,581 --> 00:42:09,641
Eu não acho.
Duvido que ele tenha tempo.

481
00:42:09,851 --> 00:42:11,910
Ele está tão ocupado...

482
00:42:12,120 --> 00:42:14,884
...em outros lugares...

483
00:42:15,090 --> 00:42:17,854
...perseguindo outras coisas...

484
00:42:18,059 --> 00:42:20,584
...se você me desculpar a expressão...

485
00:42:20,795 --> 00:42:23,127
...outros patos.

486
00:42:25,734 --> 00:42:27,998
Outros patos.

487
00:42:34,776 --> 00:42:37,540
Mas não tenho certeza se Michael é um pato.

488
00:42:38,647 --> 00:42:41,081
Ele faz um bom trabalho
imitação de um.

489
00:42:41,283 --> 00:42:43,615
Às vezes sinto que ele está desesperado.

490
00:42:43,818 --> 00:42:46,252
Os impostores geralmente são
desesperado para se comportar...

491
00:42:46,554 --> 00:42:48,613
...gosto do que eles sabem que não são.

492
00:42:48,823 --> 00:42:50,085
Mas como um pato...

493
00:42:50,292 --> 00:42:54,729
...não tenho dúvidas de que ele é muito confiável
e altamente energético.

494
00:42:57,032 --> 00:43:00,024
Você está preocupado com ele?

495
00:43:00,235 --> 00:43:03,261
Eu não disse que estava preocupado com ele.

496
00:43:03,571 --> 00:43:07,063
Eu espero que você não acabe sendo
uma daquelas mulheres irritantes...

497
00:43:07,275 --> 00:43:10,642
...que pensam que podem ler mentes.

498
00:43:13,748 --> 00:43:15,613
OK. Estou preocupado.

499
00:43:16,217 --> 00:43:17,206
Por que?

500
00:43:17,519 --> 00:43:19,180
Eu só...

501
00:43:19,487 --> 00:43:22,285
Eu só quero que ele tenha o que eu tive.

502
00:43:22,590 --> 00:43:26,492
Eu tive sorte.
Eu sempre soube o que queria.

503
00:43:26,695 --> 00:43:29,220
Ele está se acomodando, não está?

504
00:43:33,535 --> 00:43:38,768
Michael pode ser apenas o patinho feio
quem não sabe que ele é um cisne.

505
00:43:38,973 --> 00:43:43,603
Ele pensa que é um pato. Ele provavelmente irá
continue se comportando como um pato...

506
00:43:43,812 --> 00:43:46,610
...até que ele encontre outro cisne.

507
00:43:47,716 --> 00:43:51,117
Talvez ele tenha encontrado um.

508
00:43:56,791 --> 00:43:59,692
Tenho certeza de que ele encontrou um.

509
00:45:49,070 --> 00:45:51,630
Cinco horas.

510
00:45:51,840 --> 00:45:55,674
- Você deve ir?
- Sim.

511
00:45:58,079 --> 00:46:00,070
- Posso...?
- Obrigado.

512
00:46:00,281 --> 00:46:02,306
Obrigado.

513
00:46:07,222 --> 00:46:09,213
Eu usei isso quando era casado.

514
00:46:09,424 --> 00:46:10,823
Lindo.

515
00:46:11,860 --> 00:46:14,158
Bem, vá embora.

516
00:46:18,766 --> 00:46:22,293
Estas pétalas são
supostamente as mãos...

517
00:46:22,504 --> 00:46:24,995
...de uma princesa polinésia.

518
00:46:25,206 --> 00:46:27,868
Tem estado por aí
há 62 anos...

519
00:46:28,076 --> 00:46:30,067
...e ainda está se segurando.

520
00:46:30,278 --> 00:46:34,009
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para mim.

521
00:46:40,455 --> 00:46:42,150
Nos veremos em breve.

522
00:48:25,927 --> 00:48:29,454
Temos uma hora e meia
antes do avião.

523
00:48:30,865 --> 00:48:34,096
- Shuffleboard? Bingo?
-Bingo?

524
00:48:34,302 --> 00:48:36,065
Esqueça o bingo.

525
00:48:36,270 --> 00:48:38,864
Foi um bom dia. Obrigado.

526
00:48:39,073 --> 00:48:41,940
Você tem razão.
É melhor eu ir fazer as malas.

527
00:49:09,070 --> 00:49:12,039
Estamos caminhando para um mar agitado.

528
00:49:16,210 --> 00:49:21,045
Mike, vamos esquecer o avião.
Temos dois dias.

529
00:50:25,346 --> 00:50:29,043
- Ele estará no portão?
- Eu Ken?

530
00:50:29,250 --> 00:50:30,478
Sim.

531
00:50:32,153 --> 00:50:34,348
- Lynn?
- Sim.

532
00:50:37,959 --> 00:50:40,621
Com licença,
o que você gostaria de almoçar?

533
00:50:45,233 --> 00:50:47,929
- Eu não vou querer nada.
- Nem eu.

534
00:50:48,136 --> 00:50:50,229
- Tudo bem.
- Obrigado.

535
00:50:54,075 --> 00:50:56,202
- Você disse alguma coisa?
- Não.

536
00:51:07,955 --> 00:51:09,422
<i>Senhoras e senhores...</i>

537
00:51:09,624 --> 00:51:11,455
<i>...estaremos no local em breve.</i>

538
00:51:11,659 --> 00:51:15,322
<i>A temperatura em Nova York
é 41 graus.</i>

539
00:51:16,364 --> 00:51:19,333
<i>Deixe-me aproveitar esta oportunidade
para agradecer por voar conosco.</i>

540
00:51:19,534 --> 00:51:21,968
<i>Se você viajar para nossa parte
do mundo...</i>

541
00:51:22,170 --> 00:51:24,263
<i>...estamos ansiosos por
vendo você de novo.</i>

542
00:51:25,039 --> 00:51:27,132
É mais ou menos nessa época.

543
00:51:45,393 --> 00:51:48,988
Com licença,
é hora de arrumar seu lugar.

544
00:51:50,431 --> 00:51:51,796
Obrigado.

545
00:52:03,311 --> 00:52:06,075
Bem, não demorará muito agora.

546
00:52:12,420 --> 00:52:15,412
- Feliz?
- O que?

547
00:52:16,824 --> 00:52:19,588
- O que te faz feliz?
- Você está me envergonhando.

548
00:52:19,794 --> 00:52:22,592
- Essa é uma pergunta embaraçosa?
- O que te faz feliz?

549
00:52:22,797 --> 00:52:24,765
Envergonhando você.

550
00:52:27,501 --> 00:52:31,164
Estou feliz quando não quero estar
em qualquer lugar, menos onde estou.

551
00:52:31,372 --> 00:52:32,737
Você está feliz agora?

552
00:52:42,149 --> 00:52:45,812
Você sabe que eu nunca fui fiel
para qualquer pessoa em minha vida.

553
00:52:53,361 --> 00:52:56,387
- Seu pai está vivo?
- Meu pai?

554
00:52:56,597 --> 00:52:58,121
Não.

555
00:52:58,332 --> 00:53:02,132
- Por quê?
- O que ele diria para você sobre mim?

556
00:53:02,336 --> 00:53:04,827
Ele dizia: "Você está apaixonado por um cara...

557
00:53:05,139 --> 00:53:09,132
...porque você navegou por Bali Hai
por 3 dias? Isso não é maluco?"

558
00:53:09,343 --> 00:53:11,834
É uma loucura ficar preso
em um cara assim.

559
00:53:12,146 --> 00:53:14,774
- Isso é?
- É uma loucura.

560
00:53:15,082 --> 00:53:18,415
Você não sabe se o cara gosta de crianças.

561
00:53:20,288 --> 00:53:23,587
Ver?
O assunto nem sequer surgiu.

562
00:53:26,761 --> 00:53:29,127
Deveria.

563
00:53:39,573 --> 00:53:42,371
Quero dizer, se você realmente quiser...

564
00:53:42,576 --> 00:53:43,668
Dê uma chance?

565
00:53:47,148 --> 00:53:49,548
Dê uma chance a esse cara.

566
00:53:52,119 --> 00:53:53,882
Faça-o esperar.

567
00:53:54,188 --> 00:53:56,486
Faça-o colocar sua vida em ordem.

568
00:53:56,691 --> 00:53:59,785
Talvez até vá tão longe
como encontrar seu próprio emprego.

569
00:54:03,197 --> 00:54:05,597
Quanto tempo devo fazê-lo esperar?

570
00:54:08,169 --> 00:54:09,864
Três meses?

571
00:54:11,806 --> 00:54:13,603
- Três meses?
- Três meses.

572
00:54:13,808 --> 00:54:16,606
Se ele valer a pena, ele estará lá.

573
00:54:18,379 --> 00:54:19,676
Onde você estará...

574
00:54:19,880 --> 00:54:22,610
...no dia 8 de maio às 17h02. m.?

575
00:54:30,424 --> 00:54:32,324
Pousaremos em alguns minutos.

576
00:54:32,526 --> 00:54:35,222
- Quer pensar sobre isso?
- Você?

577
00:54:35,429 --> 00:54:36,794
Absolutamente não.

578
00:54:41,335 --> 00:54:43,360
No topo do Empire State Building?

579
00:54:43,571 --> 00:54:47,132
Não é o edifício mais alto
mais, mas você não pode perder.

580
00:54:47,341 --> 00:54:49,832
8 de maio, 17h02. m.?

581
00:55:05,292 --> 00:55:07,260
- Nervoso?
- Oh sim.

582
00:55:23,577 --> 00:55:25,010
Olha...

583
00:55:25,312 --> 00:55:27,837
Se um de nós não aparecer...

584
00:55:28,049 --> 00:55:32,713
...não vamos incomodar um ao outro, ok?
Nenhum telefonema, nenhum contato.

585
00:55:32,920 --> 00:55:35,582
Tudo ou nada.
Nunca mais falaremos.

586
00:55:35,790 --> 00:55:38,987
Tudo bem. Se você não estiver lá,
Eu vou entender.

587
00:55:39,293 --> 00:55:41,488
Se você não estiver,
Eu vou entender.

588
00:55:41,695 --> 00:55:43,026
Eu estarei lá.

589
00:55:48,235 --> 00:55:49,930
Você gosta de crianças?

590
00:55:50,237 --> 00:55:51,670
Sim.

591
00:55:53,507 --> 00:55:55,839
-Terry!
- O que?

592
00:55:57,411 --> 00:55:59,242
Gosto de ver você se mover.

593
00:55:59,447 --> 00:56:00,846
Bom.

594
00:56:01,048 --> 00:56:03,516
Gosto de ver você se mover.

595
00:56:03,717 --> 00:56:05,708
Você vai primeiro.

596
00:56:07,955 --> 00:56:09,582
OK.

597
00:56:12,426 --> 00:56:14,894
- Lá vem ele.
- Lá está ele, vamos.

598
00:56:15,096 --> 00:56:18,293
Certifique-se de pegar os dois.

599
00:56:18,499 --> 00:56:20,262
Vamos marcar a data do casamento agora.

600
00:56:20,468 --> 00:56:21,730
Aqui!

601
00:56:21,936 --> 00:56:23,301
Lynn, dê-nos uma data.

602
00:56:23,504 --> 00:56:26,940
- Que tal outro beijo?
- Dê-nos um compromisso, Mike!

603
00:56:29,643 --> 00:56:31,907
Um pouco mais próximos.

604
00:56:32,913 --> 00:56:35,609
Terry! Terry, aqui.

605
00:56:36,617 --> 00:56:41,054
Lynn, é verdade que você faz parte
um grupo tentando comprar a NBC?

606
00:56:44,458 --> 00:56:46,983
Lynn, quando você dará ao Mike
seu próprio show?

607
00:56:47,294 --> 00:56:49,489
Mike estará no seu especial de abril?

608
00:56:49,697 --> 00:56:51,528
Charlie, pegue as malas.

609
00:56:51,732 --> 00:56:53,893
Ok, vamos sair daqui.

610
00:56:57,438 --> 00:57:00,601
Volte para mim
sobre o problema dos afiliados de Dallas.

611
00:57:00,808 --> 00:57:02,400
Ótimo.

612
00:57:03,544 --> 00:57:06,513
Como foi sua viagem?

613
00:57:06,714 --> 00:57:08,875
Viagem...

614
00:57:09,083 --> 00:57:11,779
Temos que conversar sobre isso?

615
00:57:11,986 --> 00:57:15,285
- O Sr. Edwards está ao telefone.
- Obrigado.

616
00:57:15,489 --> 00:57:16,717
Olá?

617
00:57:18,392 --> 00:57:19,620
Não estou interessado.

618
00:57:19,827 --> 00:57:21,055
Próximo?

619
00:57:22,029 --> 00:57:24,293
Não preciso de outro banco.

620
00:57:24,498 --> 00:57:28,366
Eu tenho bancos caindo sobre cada um
outro para entrar neste acordo.

621
00:57:29,003 --> 00:57:32,598
Se eles estão tão ansiosos...

622
00:57:32,806 --> 00:57:36,298
...e eles querem
almoce comigo, eu vou ouvir.

623
00:57:36,510 --> 00:57:40,606
O que mais?
Não, diga a Hong IKong que eles podem esperar.

624
00:57:40,814 --> 00:57:43,044
Apenas diga a eles que podem esperar.

625
00:57:43,350 --> 00:57:46,581
Temos o suficiente para três meses,
seis meses.

626
00:57:56,964 --> 00:57:59,125
Senhorita MclKay?

627
00:57:59,433 --> 00:58:02,402
Senhorita MclKay, posso ter a chave
para suas malas?

628
00:58:02,603 --> 00:58:05,071
Annie, não desfaça as malas.

629
00:58:48,873 --> 00:58:51,000
O que? Se você quisesse limusines...

630
00:58:51,209 --> 00:58:54,975
...você deveria ter ficado com Lynn.
Isso vai lá atrás.

631
00:58:55,347 --> 00:58:57,042
Você traz dinheiro para gasolina?

632
00:58:57,983 --> 00:58:59,917
Oh, tudo bem.

633
00:59:00,118 --> 00:59:01,949
Agora entendi.

634
00:59:02,153 --> 00:59:05,213
Tudo que eu estava pedindo era um motivo.
Você mudou de ideia.

635
00:59:05,423 --> 00:59:07,914
- Não precisamos falar sobre isso.
- Bom.

636
00:59:28,313 --> 00:59:29,974
Isso é o que são as sopas Campbell:

637
00:59:34,452 --> 00:59:37,615
Lou, você pode pegar alguma coisa
a partir da 5ª tomada...

638
00:59:37,922 --> 00:59:41,221
...e combiná-lo com algo
a partir da 16ª tomada?

639
00:59:45,897 --> 00:59:47,228
Isso é o que são as sopas Campbell:

640
00:59:49,034 --> 00:59:51,093
Bom trabalho.

641
00:59:58,109 --> 00:59:59,474
Isso é o que são as sopas Campbell:

642
01:00:02,347 --> 01:00:04,076
- Ed era bom.
- Ed foi ótimo.

643
01:00:04,282 --> 01:00:06,341
Isso é um embrulho, senhoras.

644
01:00:06,551 --> 01:00:09,952
Terry, posso falar com você
por um segundo?

645
01:00:10,422 --> 01:00:13,550
- Você vem?
- Até mais.

646
01:00:13,858 --> 01:00:15,849
Ed foi ótimo.

647
01:00:19,998 --> 01:00:22,330
- Jantar na casa dele?
- Um fim de semana no campo.

648
01:00:22,534 --> 01:00:23,933
- Os Hamptons?
- A vinha.

649
01:00:24,135 --> 01:00:25,466
Você disse sim?

650
01:00:25,670 --> 01:00:27,069
Não.

651
01:00:27,472 --> 01:00:30,930
O que você faz por dinheiro
quando você não está cantando sobre sopa?

652
01:00:31,142 --> 01:00:34,134
- Boa pergunta.
- Tenho uma ideia se você estiver interessado.

653
01:00:34,345 --> 01:00:38,076
Somos persona non grata em
Weaver Produções. E daí?

654
01:00:38,283 --> 01:00:41,514
Se você deveria ficar com Lynn,
você vai acabar com Lynn.

655
01:00:41,720 --> 01:00:45,212
Estou com você nisso.
Deixemos a natureza seguir seu curso.

656
01:00:45,423 --> 01:00:47,288
- Você quer ligar para ela?
- Não.

657
01:00:47,492 --> 01:00:50,086
Eu estava brincando de qualquer maneira.

658
01:00:55,467 --> 01:00:57,435
É Sheldon, seu contador!

659
01:00:57,635 --> 01:01:00,263
Que surpresa.
Quais são as chances disso?

660
01:01:00,472 --> 01:01:03,964
- Como você está?
- Já faz um tempo.

661
01:01:04,175 --> 01:01:07,372
Eu não te vejo desde 89
quando fomos auditados.

662
01:01:07,579 --> 01:01:11,709
Tio Sam disse que não poderíamos deduzir
um Porsche de US$ 60 mil como escritório.

663
01:01:12,016 --> 01:01:14,450
Eu disse a ele que tinha um telefone.

664
01:01:14,652 --> 01:01:17,883
É perfeito
que você veio porque...

665
01:01:18,089 --> 01:01:20,649
...estávamos discutindo alguns grandes
mudanças de carreira para Mike.

666
01:01:20,959 --> 01:01:24,554
Talvez este seja um bom momento
para revisar sua situação financeira.

667
01:01:24,763 --> 01:01:26,492
A TV não está funcionando?

668
01:01:26,698 --> 01:01:29,929
A coisa de Lynn não está indo muito bem.

669
01:01:30,135 --> 01:01:32,194
Qual é o próximo passo?

670
01:01:32,403 --> 01:01:34,530
Eu não tenho certeza.

671
01:01:34,739 --> 01:01:36,730
Você tem uma noz muito saudável aqui.

672
01:01:37,041 --> 01:01:40,499
Você conseguiu os aluguéis das casas,
o aluguel do carro.

673
01:01:40,712 --> 01:01:44,239
Contas do restaurante. Você já
considere comer em casa?

674
01:01:44,449 --> 01:01:46,349
O que tenho de reserva?

675
01:01:46,551 --> 01:01:48,985
Não tenho certeza do que você quer dizer
por "reserva".

676
01:01:49,187 --> 01:01:51,985
Tive alguns bons anos.

677
01:01:52,190 --> 01:01:55,182
Sim, mas isso foi antes de mim, Mike.

678
01:01:55,393 --> 01:01:58,226
Lembra do frango frito?
Perdemos um pacote.

679
01:01:58,429 --> 01:02:00,727
Esse foi um ótimo frango.

680
01:02:01,032 --> 01:02:03,592
Se alguma galinha
teve a chance de decolar...

681
01:02:03,802 --> 01:02:07,067
Você nunca esteve
um protetor agressivo.

682
01:02:07,272 --> 01:02:09,570
Isso nunca foi importante para você.

683
01:02:10,975 --> 01:02:13,671
O que acontece se eu...

684
01:02:13,978 --> 01:02:19,541
- Se eu simplificasse minha vida?
- Desistir da chamada em espera?

685
01:02:19,751 --> 01:02:23,983
Livre-se do cara que cuida
sua casa enquanto você está na estrada?

686
01:02:24,189 --> 01:02:27,955
Livrar-se de mim? Você pode fazer
seus próprios impostos, pague suas próprias contas.

687
01:02:28,159 --> 01:02:30,184
Quando foi a última vez que você preencheu um cheque?

688
01:02:31,329 --> 01:02:34,992
Você nem sabe
quanto custa um selo.

689
01:02:35,200 --> 01:02:38,499
Bom. Muito sutil.
Você poderia nos dar alguns minutos?

690
01:02:41,506 --> 01:02:43,201
Não sei quanto custa um selo.

691
01:02:43,408 --> 01:02:47,640
Quem precisa saber disso? Você vai para
nos correios e peça um.

692
01:02:47,846 --> 01:02:49,438
Eles não perguntam: "Quanto é?"

693
01:02:49,647 --> 01:02:53,913
- Vinte e nove centavos.
- Vinte e nove? Quando isso aconteceu?

694
01:02:55,086 --> 01:03:00,046
- Qual é o problema com você?
- Quero simplificar minha vida.

695
01:03:00,258 --> 01:03:04,991
Quando se trata da minha vida. Mas você
tenha uma ótima vida. Eu amo sua vida.

696
01:03:05,196 --> 01:03:06,390
É a minha vida, certo?

697
01:03:06,598 --> 01:03:09,089
eu quero acordar
e ficar animado com o que eu faço.

698
01:03:09,300 --> 01:03:11,768
O que te faz feliz?
O que você quer?

699
01:03:12,070 --> 01:03:14,038
Não sei.

700
01:03:14,239 --> 01:03:16,434
Algo a ver com o jogo.

701
01:03:16,641 --> 01:03:20,202
- Pintar.
- Pintar.

702
01:03:20,411 --> 01:03:25,212
Não gosto do que tenho feito.
Depois de um tempo você esquece.

703
01:03:25,416 --> 01:03:28,317
- O que você esqueceu?
- Como é amar alguma coisa.

704
01:03:28,519 --> 01:03:30,544
Realmente?

705
01:03:30,755 --> 01:03:34,521
Vou marcar um exame físico
para você, se estiver tudo bem.

706
01:03:35,660 --> 01:03:38,788
Nunca me senti melhor na minha vida.

707
01:03:39,597 --> 01:03:42,395
Jaqueta azul urbana?

708
01:03:42,600 --> 01:03:44,625
Pai solteiro, médico.

709
01:03:45,370 --> 01:03:46,667
Colete Pai-IKnows-Melhor?

710
01:03:46,871 --> 01:03:49,396
Pai solteiro, imobiliário.

711
01:03:49,607 --> 01:03:51,165
Pai solteiro, advogado.

712
01:03:51,376 --> 01:03:53,207
Você não se importa.

713
01:03:54,212 --> 01:03:55,770
Eu sei.

714
01:03:56,080 --> 01:03:58,776
- Eu faço.
- São 10:00.

715
01:03:59,083 --> 01:04:03,110
Todos, venham para o meio!

716
01:04:04,789 --> 01:04:07,189
Diga olá para alguém novo.

717
01:04:07,392 --> 01:04:10,088
Este é o primeiro dia dela.
Lembra do seu?

718
01:04:10,295 --> 01:04:13,423
Diga olá para Terry!

719
01:04:22,840 --> 01:04:25,104
Você está dentro. Vamos.

720
01:04:36,621 --> 01:04:40,079
Ei! Você não consegue um
correria nostálgica especial...

721
01:04:40,291 --> 01:04:42,418
... toda vez que você come no Chasen's?

722
01:04:42,627 --> 01:04:44,458
Primeiro são Ron e Nancy, depois...

723
01:04:44,662 --> 01:04:47,096
Mais duas tigelas de borscht.
Quer um pouco?

724
01:04:47,298 --> 01:04:51,132
Dê-me mais algumas tigelas.
Eu poderia comer 100 desses.

725
01:04:51,336 --> 01:04:54,772
Então é Sid César,
no dia seguinte você vê...

726
01:04:54,973 --> 01:04:56,497
Eu tenho algo para te contar.

727
01:04:56,708 --> 01:04:59,939
Espere.
Eu tenho algo mais importante.

728
01:05:00,244 --> 01:05:02,178
Willie Mays, 1954.

729
01:05:02,380 --> 01:05:05,281
Você sabe quanto isso vale?
Nem eu.

730
01:05:05,483 --> 01:05:08,543
Provavelmente subiu US$ 10
desde que estamos aqui.

731
01:05:08,753 --> 01:05:12,746
Esses caras ganham centenas de dólares
apenas para assinar uma bola de beisebol.

732
01:05:12,957 --> 01:05:16,552
Eles colocaram Ernie Banks em um quarto
com 10.000 bolas de beisebol...

733
01:05:16,761 --> 01:05:19,787
...e deixe-o ir
até sentir cãibras na mão.

734
01:05:19,998 --> 01:05:23,934
- Você quer que eu autografe bolas de futebol?
- Não foi isso que eu quis dizer.

735
01:05:24,235 --> 01:05:25,759
Mas não é uma má ideia.

736
01:05:25,970 --> 01:05:28,495
Seu autógrafo
venderia como pão quente.

737
01:05:28,706 --> 01:05:33,200
Estou falando de algo maior.
Ouça, isso é enorme.

738
01:05:33,411 --> 01:05:35,709
Rede de compras em casa.

739
01:05:35,913 --> 01:05:37,676
Você não está me seguindo.

740
01:05:37,882 --> 01:05:42,376
Eu conversei com eles. Eles
dar-lhe um pedaço do imóvel.

741
01:05:42,587 --> 01:05:45,420
Cinco por cento em
cada carta, cada bola...

742
01:05:45,623 --> 01:05:48,751
...cada jockstrap que você vende.

743
01:05:49,360 --> 01:05:53,729
Você se divertiria. Fale com
Mickey Mantle um dia, então...

744
01:05:53,931 --> 01:05:56,764
...Nellie Fox, Johnny Unitas.

745
01:05:56,968 --> 01:05:59,459
Nellie Fox está morta. Ele tinha câncer.

746
01:05:59,670 --> 01:06:01,160
Eu sei que.

747
01:06:01,372 --> 01:06:04,466
Eu não estava falando sobre Nellie Fox,
a Nellie Fox.

748
01:06:04,675 --> 01:06:07,269
Eu estava usando isso como um genérico.

749
01:06:07,478 --> 01:06:09,844
Você não está entendendo.

750
01:06:10,048 --> 01:06:12,380
- Eu pedi dois.
- Achei que você estava brincando.

751
01:06:12,583 --> 01:06:14,380
Você saberá quando eu estiver brincando.

752
01:06:14,585 --> 01:06:16,678
Desculpe, vou trazer outro.

753
01:06:16,888 --> 01:06:19,982
Você compraria um atleta desse homem?

754
01:06:20,992 --> 01:06:24,359
Olha, essa não é a média.

755
01:06:25,329 --> 01:06:27,797
Aceitei um trabalho de coaching hoje.

756
01:06:31,869 --> 01:06:33,302
Arranjei um emprego de treinador.

757
01:06:33,938 --> 01:06:35,701
Ótimo.

758
01:06:35,907 --> 01:06:37,340
Um trabalho de coaching?

759
01:06:37,542 --> 01:06:40,238
- Onde?
- Faculdade de Professores do Estado de Hillsboro.

760
01:06:43,247 --> 01:06:46,648
Garoto, eu não estou familiarizado
com aquela instituição.

761
01:06:46,851 --> 01:06:49,251
Está no oeste da Pensilvânia
entre Érie...

762
01:06:49,454 --> 01:06:51,786
...e Penitenciária Federal de Loretto.

763
01:06:51,989 --> 01:06:54,355
Bom lugar.

764
01:06:54,559 --> 01:06:57,687
Deus, o que aconteceu com você?

765
01:06:57,895 --> 01:06:59,954
Então ele começa com o DNA.

766
01:07:00,264 --> 01:07:03,233
Ele diz que é
a estrutura básica da vida.

767
01:07:03,434 --> 01:07:05,231
Ele existe apenas para se replicar.

768
01:07:05,436 --> 01:07:06,630
Verdadeiro.

769
01:07:06,838 --> 01:07:09,602
O que acontece em uma mulher
a cada 9 meses, mas em um homem...

770
01:07:09,807 --> 01:07:13,470
...ele poderia se replicar
milhões de vezes por dia.

771
01:07:13,678 --> 01:07:16,511
Ele está tentando me dizer
O DNA força os homens...

772
01:07:16,714 --> 01:07:20,411
...para trepar mais do que mulheres.
Isso os força!

773
01:07:20,618 --> 01:07:24,645
Um cara burro o suficiente para me dizer que vai
estrague tudo antes que ele me estrague...

774
01:07:24,856 --> 01:07:27,723
...pode pegar o DNA dele
e replicar na bunda dele.

775
01:07:29,660 --> 01:07:33,858
Mas ele está dizendo a verdade.
Mais cedo ou mais tarde, todos eles bagunçam.

776
01:07:34,065 --> 01:07:36,363
É sempre
os meninos contra as meninas.

777
01:07:36,567 --> 01:07:39,092
Os meninos sempre tentam
para aumentar a pontuação.

778
01:07:39,403 --> 01:07:41,394
Olha, eu tenho que ir. Tudo bem?

779
01:07:41,606 --> 01:07:43,938
Sexta-feira. Certo?

780
01:07:44,142 --> 01:07:46,110
Tchau, querido.

781
01:07:50,348 --> 01:07:55,081
Isso deixa você desconfortável.
Falando sobre homens.

782
01:07:55,386 --> 01:07:58,617
- Não. Por quê?
- Você nunca fala sobre eles.

783
01:07:58,823 --> 01:08:00,791
O que eu diria?

784
01:08:01,792 --> 01:08:04,590
Você também nunca sai com eles.

785
01:08:08,099 --> 01:08:12,536
Se você tiver alguma outra atividade sexual
preferência, você pode simplesmente dizer isso.

786
01:08:12,737 --> 01:08:15,331
Você está entre amigos.

787
01:08:16,340 --> 01:08:19,434
Ei, obrigado. E vice-versa.

788
01:08:39,630 --> 01:08:41,461
Tudo bem!

789
01:09:52,303 --> 01:09:54,396
- Que bom ver você de novo.
- Como vai você?

790
01:09:54,605 --> 01:09:56,800
Você levaria isso para o meu quarto?

791
01:09:57,008 --> 01:10:01,911
Não a pintura. Apenas deixe isso.
Estou com um pouquinho de pressa.

792
01:10:02,113 --> 01:10:06,812
Parece que houve um erro.
Você não costuma ficar em suíte?

793
01:10:07,018 --> 01:10:09,714
Não há erro. Quanto mais barato, melhor.

794
01:10:15,559 --> 01:10:17,254
Entre.

795
01:10:19,964 --> 01:10:21,761
Agora entendi.

796
01:10:21,966 --> 01:10:23,194
O que?

797
01:10:23,501 --> 01:10:24,866
Entre.

798
01:10:28,839 --> 01:10:29,931
Enquanto!

799
01:10:30,574 --> 01:10:31,871
Oi...

800
01:10:37,214 --> 01:10:38,806
Como vai você?

801
01:10:39,850 --> 01:10:43,081
- Você parece bem.
- Você também.

802
01:10:43,287 --> 01:10:46,222
Estou com muita pressa.

803
01:10:46,524 --> 01:10:49,755
- Que horas são?
- São 4h35.

804
01:10:49,960 --> 01:10:53,521
Encontrei algumas de suas coisas
no apartamento que você pode gostar.

805
01:10:53,731 --> 01:10:57,667
-Terry, podemos conversar?
- Não posso agora.

806
01:10:57,868 --> 01:11:02,396
Eu fui um idiota quando você foi embora. eu ainda
não entendo, mas sinto muito.

807
01:11:02,606 --> 01:11:06,474
Não, você foi muito bom nisso.
Que horas são?

808
01:11:06,677 --> 01:11:11,705
Agora?
Bem, são 4:35 e 32 segundos.

809
01:11:11,916 --> 01:11:13,508
Onde você está indo?

810
01:11:13,718 --> 01:11:15,549
Não posso me atrasar.

811
01:11:15,753 --> 01:11:17,220
Você está sem esperança.

812
01:11:17,521 --> 01:11:19,921
Táxi! Táxi!

813
01:11:20,124 --> 01:11:22,115
Tony e Rebecca perguntaram por você.

814
01:11:22,326 --> 01:11:24,487
- Como eles estão?
- Eles estão bem.

815
01:11:24,695 --> 01:11:26,788
Táxi! eu não sei
como você está...

816
01:11:26,997 --> 01:11:29,659
...mas direi a eles que você parece feliz.

817
01:11:29,867 --> 01:11:31,994
Obrigado. Diga olá a eles por mim.

818
01:11:32,203 --> 01:11:34,569
Eu vou. Eu te ligo, ok?

819
01:11:34,772 --> 01:11:36,967
- Para onde estou indo?
- Onde você está indo?

820
01:11:37,174 --> 01:11:39,642
Centro da cidade.

821
01:11:39,844 --> 01:11:41,038
Eu ligo para você.

822
01:11:41,245 --> 01:11:42,906
Edifício Empire State.

823
01:11:43,114 --> 01:11:48,051
O problema desta cidade é o trânsito.
Por que as pessoas assassinam e roubam bancos?

824
01:11:48,252 --> 01:11:50,743
Porque eles estão frustrados,
é por isso.

825
01:11:50,955 --> 01:11:54,516
Eu poderia ter sido um jogador de bola.
Talvez não os maiores, mas os menores.

826
01:11:54,725 --> 01:11:56,784
Você poderia atravessar o parque?

827
01:11:56,994 --> 01:11:58,586
O que? O parque?

828
01:11:58,796 --> 01:12:01,560
O parque está lotado,
pára-choque com pára-choque.

829
01:12:02,933 --> 01:12:06,699
Michael Jordan está jogando
nos menores.

830
01:12:06,904 --> 01:12:08,838
Quanto você acha que eles estão pagando a ele?

831
01:12:09,039 --> 01:12:10,529
Amendoim.

832
01:12:10,741 --> 01:12:12,072
Quão alto é você?

833
01:12:12,276 --> 01:12:14,073
Você parece alto para uma mulher.

834
01:12:14,278 --> 01:12:16,610
- O quê, 5'10"?
- Não há maneira mais rápida?

835
01:12:16,814 --> 01:12:19,612
Helicóptero. Talvez.

836
01:12:19,817 --> 01:12:23,150
Gosto de mulheres altas.
Alguns homens não gostam de mulheres altas.

837
01:12:23,354 --> 01:12:27,814
- Atoleiro burocrático.
Eu sei como eliminar o atoleiro?

838
01:12:28,025 --> 01:12:30,892
Eleja um prefeito que não seja político,
é assim.

839
01:12:31,095 --> 01:12:34,394
- Você sabe como encontrar um?
- Eu vou sair daqui.

840
01:12:36,534 --> 01:12:37,967
Aqui você vai.

841
01:12:39,270 --> 01:12:41,465
Senhora, isso é 50.

842
01:12:41,705 --> 01:12:45,402
É para você. Eu vou me casar,
e eu queria que você soubesse primeiro.

843
01:12:45,709 --> 01:12:48,075
Por uma gorjeta de US$ 42, eu...

844
01:14:43,994 --> 01:14:46,758
Senhorita MclKay, você pode me ouvir?

845
01:14:49,366 --> 01:14:51,300
Eu sou o Dr.

846
01:14:51,502 --> 01:14:54,528
Eu vou tocar em você e quero você
para me dizer se você sente isso.

847
01:14:54,838 --> 01:14:57,500
É importante para você
para permanecer imóvel.

848
01:14:57,808 --> 01:15:01,141
Se é muito doloroso falar,
apenas pisque os olhos.

849
01:15:38,282 --> 01:15:40,113
Sr. Gambril!

850
01:15:41,118 --> 01:15:42,949
Você esqueceu isso.

851
01:15:44,221 --> 01:15:48,021
Eu tive que tirar o embrulho,
estava rasgado e úmido.

852
01:15:50,894 --> 01:15:52,919
- Você não esqueceu?
- Não.

853
01:15:53,130 --> 01:15:56,463
Você acabou de deixar isso para tarefas domésticas?

854
01:15:58,502 --> 01:16:02,029
eu escolho as fotos
para o restaurante.

855
01:16:04,408 --> 01:16:08,902
Eu acho que é muito bom.
Não sou crítico, mas gosto.

856
01:16:09,113 --> 01:16:11,343
- O que você gosta nisso?
- Não sei.

857
01:16:11,548 --> 01:16:16,850
Isso faz você se perguntar, é
um lugar real, é uma pessoa real?

858
01:16:17,988 --> 01:16:19,922
- Ela é?
- Ela é o quê?

859
01:16:20,124 --> 01:16:21,386
Real.

860
01:16:23,027 --> 01:16:24,289
Não sei.

861
01:16:25,062 --> 01:16:28,589
- Está à venda?
- É seu.

862
01:16:28,899 --> 01:16:31,834
Não, eu não poderia.
Deve valer alguma coisa.

863
01:16:32,036 --> 01:16:34,504
Não para mim. Obrigado.

864
01:16:40,444 --> 01:16:43,971
<i>Janet, Glenda e Dixie
eram todas casadas com ele...</i>

865
01:16:44,181 --> 01:16:45,739
<i>...alguns ao mesmo tempo.</i>

866
01:16:45,949 --> 01:16:50,147
<i>- Pausa difícil.
- Tive que levá-la para fazer um ultrassom.</i>

867
01:16:53,290 --> 01:16:55,258
Espere, volte.

868
01:16:56,527 --> 01:17:00,429
<i>- O ataque Hawkeye moveu a bola
de forma convincente.</i>

869
01:17:00,631 --> 01:17:02,565
<i>O Buckeye
a defesa massacrou o...</i>

870
01:17:02,866 --> 01:17:05,357
Onde eles conseguem
um nome como Buckeye?

871
01:17:05,569 --> 01:17:08,197
Onde eles conseguem "Rams"
ou "Troianos"?

872
01:17:08,405 --> 01:17:11,306
Os troianos? A mente cambaleia.

873
01:17:11,508 --> 01:17:12,975
O que é um Buckeye?

874
01:17:13,177 --> 01:17:14,940
Ohio é o estado de Buckeye.

875
01:17:15,145 --> 01:17:17,875
Seus olhos se destacam
como dentes salientes?

876
01:17:18,082 --> 01:17:20,880
Um buckeye é...

877
01:17:21,885 --> 01:17:23,614
O que é um buckeye?

878
01:17:26,123 --> 01:17:28,023
Um buckeye.

879
01:17:30,661 --> 01:17:33,653
Pessoal, estou um pouco cagado.

880
01:17:34,264 --> 01:17:35,891
Tudo bem. Não se preocupe.

881
01:17:36,100 --> 01:17:39,069
Eu tenho que voltar ao trabalho de qualquer maneira.

882
01:17:41,038 --> 01:17:43,199
Tenho uma reunião com um novo grupo.

883
01:17:43,407 --> 01:17:46,672
Você sabe como é isso.
Vai ser chato.

884
01:17:47,978 --> 01:17:49,878
Você quer isso fora?

885
01:17:50,080 --> 01:17:51,308
Por favor.

886
01:17:52,649 --> 01:17:55,345
Bem... eu te ligo.

887
01:17:55,552 --> 01:17:57,986
- Obrigado.
- Eu Ken.

888
01:17:58,188 --> 01:18:00,622
Te vejo, Tina. Tomar cuidado.

889
01:18:02,426 --> 01:18:05,122
Você precisa de mais alguma coisa?

890
01:18:06,630 --> 01:18:08,928
Então, como vão as coisas com Mariel?

891
01:18:09,133 --> 01:18:13,263
Ariel.
Ela é alérgica ao cachorro.

892
01:18:13,470 --> 01:18:16,303
Hector é um Dandy Dinmont Terrier.
Ele não tem pelos.

893
01:18:16,507 --> 01:18:20,068
Sim, ele quer. Ela pode viver com isso.

894
01:18:24,314 --> 01:18:28,341
- Você se importa se eu te fizer uma pergunta?
- Não.

895
01:18:31,054 --> 01:18:34,023
Você tem saído com alguém?

896
01:18:35,392 --> 01:18:36,984
Ultimamente não.

897
01:18:37,194 --> 01:18:40,493
Claro. Quero dizer, já que nós...

898
01:18:41,331 --> 01:18:42,958
Não.

899
01:18:44,201 --> 01:18:47,170
Eu não tenho saído com ninguém.

900
01:18:48,238 --> 01:18:50,536
Você não parece convencido.

901
01:18:54,211 --> 01:18:57,180
Rapaz, você é um osso duro de roer.
Venha aqui.

902
01:19:02,052 --> 01:19:03,280
Desculpe. Eu posso voltar.

903
01:19:03,487 --> 01:19:06,217
Está tudo bem, estou indo embora.

904
01:19:06,423 --> 01:19:09,187
Você sabe onde estou se precisar de mim.

905
01:19:09,393 --> 01:19:11,293
Então ligue.

906
01:19:11,495 --> 01:19:12,757
Eu vou.

907
01:19:13,764 --> 01:19:16,130
Ela é toda sua.

908
01:19:19,636 --> 01:19:22,002
Então, adivinhe?

909
01:19:23,040 --> 01:19:25,474
Não consigo apenas sentir o lençol...

910
01:19:25,676 --> 01:19:29,544
...mas eu tenho movimento
na minha perna direita.

911
01:19:30,113 --> 01:19:33,276
Você não pode ver, mas eu sinto...

912
01:19:34,318 --> 01:19:35,717
...às vezes.

913
01:19:36,019 --> 01:19:39,352
Não operaremos até vermos
se houver danos permanentes.

914
01:19:39,556 --> 01:19:42,650
Você não pode ser mais específico
de alguma forma?

915
01:19:42,860 --> 01:19:45,090
Como isso vai ajudar?

916
01:19:50,334 --> 01:19:53,269
Posso te contar uma coisa
Eu não contei a ninguém?

917
01:19:55,372 --> 01:19:58,273
Eu quero esconder isso de alguém.

918
01:20:00,043 --> 01:20:02,671
Eu não quero vê-lo
até que eu possa andar.

919
01:21:46,283 --> 01:21:48,774
Sim, Rau?

920
01:21:48,986 --> 01:21:52,149
Ela me deu isto para enviar para você.

921
01:21:53,190 --> 01:21:56,887
Ela disse que era para a jovem
que estava aqui com você.

922
01:21:57,194 --> 01:21:59,185
Obrigado, Rau.

923
01:23:30,854 --> 01:23:32,287
Olá.

924
01:23:35,759 --> 01:23:38,387
Boas festas, Sr. Gambril.

925
01:23:38,595 --> 01:23:41,462
- Feliz Cris...
- Feliz Natal.

926
01:23:42,466 --> 01:23:45,230
- Eu trouxe uma coisa para você.
- Ah, você não deveria.

927
01:23:45,435 --> 01:23:47,733
- Feliz Natal.
- Um chapéu.

928
01:23:47,938 --> 01:23:50,372
Tamanho único?

929
01:23:50,574 --> 01:23:52,906
Caminhe comigo.

930
01:23:54,511 --> 01:23:55,773
Obrigado.

931
01:23:55,979 --> 01:23:59,073
- Tenho boas e más notícias.
- Quais são as boas notícias?

932
01:23:59,382 --> 01:24:02,545
- Consegui uma reunião com os Giants.
- Gigantes?

933
01:24:02,752 --> 01:24:06,586
Deixe-me alterar isso.
Marquei uma reunião com o próprio Tisch.

934
01:24:06,790 --> 01:24:09,884
Ele é um fã.
Almoçaremos amanhã.

935
01:24:10,093 --> 01:24:14,894
A melhor parte é que conversamos sobre
você sendo treinador de quarterback.

936
01:24:15,098 --> 01:24:17,089
Então ele menciona
coordenador ofensivo.

937
01:24:17,400 --> 01:24:19,368
- Quais são as más notícias?
- Você pode ter sucesso.

938
01:24:19,569 --> 01:24:24,836
Eu sei o quão difícil é para você
lidar com isso, mas eu vou te ajudar.

939
01:24:25,041 --> 01:24:26,633
Eu preciso de uma bebida.

940
01:24:35,352 --> 01:24:36,580
O que você está fazendo?

941
01:24:36,786 --> 01:24:38,879
Eu tenho uma mesa aqui.

942
01:24:40,423 --> 01:24:44,587
Ah, é Lynn Weaver!
Não acredito que seja Lynn Weaver.

943
01:24:45,395 --> 01:24:49,456
Quais são as chances de bater
nela? Ela parece ótima.

944
01:24:49,666 --> 01:24:51,657
Ela parece ótima.

945
01:24:51,868 --> 01:24:53,563
Ele está certo, você está ótima.

946
01:24:54,471 --> 01:24:57,565
- Você também.
- Obrigado.

947
01:24:57,774 --> 01:25:00,038
Por que você não se junta a nós?

948
01:25:00,343 --> 01:25:03,141
Toda a arte aqui é de celebridades,
você sabia disso?

949
01:25:03,446 --> 01:25:05,414
Esta é uma Phyllis Diller aqui.

950
01:25:05,615 --> 01:25:08,607
E esse era um Doug McClure
na outra sala.

951
01:25:08,818 --> 01:25:11,412
Evidentemente feito
durante seu período azul.

952
01:25:11,621 --> 01:25:16,649
Eles têm um Howard Cosell em seguida
para um Don Meredith. Eles ainda se chocam.

953
01:25:16,860 --> 01:25:19,693
Está na sala ao lado.
Como ele trouxe você aqui?

954
01:25:19,896 --> 01:25:22,330
Usando charme e sedução naturais.

955
01:25:22,532 --> 01:25:27,663
- Ele tem isso.
- Obrigado. Você realmente quer dizer isso?

956
01:25:27,871 --> 01:25:29,862
Você deixou seu smoking no meu armário.

957
01:25:30,073 --> 01:25:33,600
Há um evento beneficente amanhã à noite.
Devo enviá-lo?

958
01:25:33,810 --> 01:25:35,835
Essa é uma grande Elke Sommer.

959
01:26:48,718 --> 01:26:50,879
Boa noite, pessoal.

960
01:27:03,500 --> 01:27:05,491
Então, sério, desde quando?

961
01:27:05,702 --> 01:27:09,035
Começando esta noite.
Quero que esta seja a sua noite.

962
01:27:09,239 --> 01:27:11,571
Já não sei para onde ir.

963
01:27:28,124 --> 01:27:30,149
- Muito obrigado.
- Olá.

964
01:27:31,795 --> 01:27:33,092
Olá.

965
01:27:36,066 --> 01:27:38,057
Esse foi Mike Gambril, não foi?

966
01:27:38,268 --> 01:27:40,031
Eu penso que sim.

967
01:27:40,236 --> 01:27:43,296
Ele parecia muito bem.
Isso foi ótimo.

968
01:27:43,606 --> 01:27:44,834
Vamos?

969
01:27:45,041 --> 01:27:46,804
Claro, vamos.

970
01:28:00,690 --> 01:28:02,954
E amanhã?

971
01:28:03,159 --> 01:28:05,252
- Amanhã?
- É véspera de Natal.

972
01:28:05,562 --> 01:28:08,258
- Você vem jantar?
- Ariel está cozinhando?

973
01:28:08,565 --> 01:28:12,797
É comida do Four Seasons.
Você está seguro.

974
01:28:13,002 --> 01:28:14,833
Obrigado, IKen.

975
01:28:15,605 --> 01:28:18,233
Que tal se eu passar por aqui?

976
01:28:18,541 --> 01:28:20,532
Vamos conversar amanhã.

977
01:28:32,188 --> 01:28:33,678
Quer comer alguma coisa?

978
01:28:33,890 --> 01:28:36,950
Não, obrigado. Eu não acho.

979
01:28:38,728 --> 01:28:42,027
Eu acho que isso não foi
afinal, uma ótima ideia.

980
01:28:44,768 --> 01:28:46,827
Não sei.

981
01:28:47,036 --> 01:28:49,561
Feliz Natal, Lynn.

982
01:28:49,773 --> 01:28:51,900
Feliz Natal, Mike.

983
01:29:10,593 --> 01:29:12,322
Sem brincadeira!

984
01:29:12,629 --> 01:29:14,620
- Veja isso!
- Como vai você?

985
01:29:14,831 --> 01:29:18,767
Você sabe quem é esse cara?
Mike Gambril.

986
01:29:18,968 --> 01:29:20,799
Sem brincadeira.

987
01:30:12,856 --> 01:30:16,417
- Obrigado, pessoal!
- Feliz Natal, senhorita MclKay.

988
01:30:16,726 --> 01:30:20,253
- Feliz Natal para você, Mônica.
- Você me reconheceu.

989
01:30:20,463 --> 01:30:22,693
- Apenas um palpite.
- Abra este.

990
01:30:22,899 --> 01:30:27,802
Este é o melhor Natal de todos.
Ah, obrigada, Lori!

991
01:30:33,810 --> 01:30:36,802
É uma espécie de Natal tranquilo.

992
01:30:37,013 --> 01:30:38,776
Exatamente.

993
01:30:38,982 --> 01:30:42,110
Você sabe de uma coisa,
Eu gosto mais quieto.

994
01:30:42,318 --> 01:30:45,185
Absolutamente. Obrigado, Dorothy.

995
01:30:45,388 --> 01:30:49,654
- Me ligue se precisar de alguma coisa.
- Tudo bem, eu vou. Obrigado.

996
01:30:49,859 --> 01:30:52,760
Estarei lá em cima.

997
01:30:52,962 --> 01:30:55,123
Olá.

998
01:30:55,331 --> 01:30:57,799
- Mike?
- Olá, Terry.

999
01:31:01,404 --> 01:31:02,803
Que bom ver você.

1000
01:31:03,006 --> 01:31:06,999
É bom ver você também.
Você está se sentindo bem?

1001
01:31:07,744 --> 01:31:09,371
Sim. Eu só estou...

1002
01:31:10,079 --> 01:31:11,171
... alcançando.

1003
01:31:11,381 --> 01:31:13,008
Bom, bom.

1004
01:31:16,085 --> 01:31:17,313
Já faz muito tempo.

1005
01:31:17,520 --> 01:31:20,250
Sim, tem, não é?

1006
01:31:21,357 --> 01:31:23,018
É bom ver você.

1007
01:31:24,761 --> 01:31:26,251
Você disse isso. Eu poderia...?

1008
01:31:26,462 --> 01:31:28,760
Sim, por favor, faça.

1009
01:31:28,965 --> 01:31:30,728
Obrigado.

1010
01:31:32,068 --> 01:31:34,263
Só vou demorar um minuto.

1011
01:31:35,271 --> 01:31:39,037
- Você não se importa?
- Claro que não.

1012
01:31:39,809 --> 01:31:41,800
Bom, bom.

1013
01:31:53,489 --> 01:31:56,947
Aposto que você está se perguntando como cheguei aqui.

1014
01:31:57,160 --> 01:32:00,789
Eu estava olhando através de um telefone
livro para um homem chamado McBride...

1015
01:32:00,997 --> 01:32:04,228
... e me deparei com o nome
"T. MclKay. "

1016
01:32:04,434 --> 01:32:06,026
Eu disse para mim mesmo:

1017
01:32:06,235 --> 01:32:09,762
"Poderia ser Terry MclKay,
meu velho amigo?"

1018
01:32:09,973 --> 01:32:13,170
- Era.
- E então eu disse para mim mesmo:

1019
01:32:13,376 --> 01:32:18,370
"Eu não fui muito legal com ela. Eu tive
uma consulta com ela, e eu...

1020
01:32:18,581 --> 01:32:20,549
...não guardei. "

1021
01:32:20,850 --> 01:32:23,250
- Você não fez?
- Não.

1022
01:32:23,453 --> 01:32:24,920
Não.

1023
01:32:25,955 --> 01:32:32,121
Então eu disse para mim mesmo... eu falo
para mim mesmo bastante hoje em dia.

1024
01:32:32,328 --> 01:32:34,922
"Essa não é uma maneira legal
para tratar um amigo.

1025
01:32:35,131 --> 01:32:36,894
Eu tenho que me desculpar com ela. "

1026
01:32:37,100 --> 01:32:40,695
Se alguém não cumprir um compromisso,
eles não deveriam se desculpar?

1027
01:32:40,970 --> 01:32:42,403
Sim.

1028
01:32:42,605 --> 01:32:44,596
Sim, você está absolutamente certo.

1029
01:32:44,807 --> 01:32:48,208
O mínimo que as pessoas podem fazer
é pedir desculpas.

1030
01:32:49,278 --> 01:32:50,575
Então aqui estou.

1031
01:32:52,315 --> 01:32:56,115
- Isso é muito fofo.
- Eu pensei assim.

1032
01:32:58,755 --> 01:33:00,552
Muitas vezes me perguntei sobre você.

1033
01:33:00,857 --> 01:33:02,916
- Você realmente?
- Sim, realmente.

1034
01:33:03,126 --> 01:33:07,028
Eu também me perguntei sobre você.
Você não estava com raiva?

1035
01:33:07,230 --> 01:33:09,357
Você deve ter estado no início.

1036
01:33:09,565 --> 01:33:11,089
Eu era. Eu era.

1037
01:33:11,300 --> 01:33:13,359
No começo, fiquei furioso.

1038
01:33:13,569 --> 01:33:17,528
Eu disse: “Ele não pode fazer isso comigo.
Quem ele pensa que é?"

1039
01:33:17,840 --> 01:33:21,332
- Você esperou muito?
- Sim, esperei. Eu esperei até...

1040
01:33:21,544 --> 01:33:23,910
Meia-noite?

1041
01:33:25,014 --> 01:33:27,881
- E então?
- Fiquei muito bravo.

1042
01:33:28,084 --> 01:33:30,882
Você pode imaginar,
estar lá em cima...

1043
01:33:31,087 --> 01:33:32,850
Em uma tempestade.

1044
01:33:35,058 --> 01:33:37,083
- Em uma tempestade?
- Sim.

1045
01:33:39,662 --> 01:33:41,493
O que você disse?

1046
01:33:41,698 --> 01:33:44,895
Então eu disse: "Por que você não
ir para casa e ficar bêbado?"

1047
01:33:45,101 --> 01:33:47,831
- Mas você não fez isso.
- Eu não fiz?

1048
01:33:48,037 --> 01:33:50,267
Você acabou de tomar um gole...

1049
01:33:50,473 --> 01:33:52,873
...a cada hora durante cerca de dois meses.

1050
01:33:53,076 --> 01:33:54,373
Você pode me culpar?

1051
01:33:54,577 --> 01:33:56,602
De jeito nenhum. Não.

1052
01:33:56,913 --> 01:33:59,643
O mínimo que eu poderia ter feito
foi lhe enviar uma nota.

1053
01:34:01,184 --> 01:34:05,587
Talvez quando você pensou nisso,
você não conseguiu me encontrar.

1054
01:34:05,888 --> 01:34:09,949
Mas certamente você jurou que se você
já me viu de novo, você perguntaria.

1055
01:34:14,030 --> 01:34:19,161
Não. Dissemos que se conseguíssemos,
estaríamos lá.

1056
01:34:19,368 --> 01:34:23,031
Se um de nós não aparecesse,
deve haver uma boa razão.

1057
01:34:23,239 --> 01:34:26,504
- Nós dissemos isso?
- Sim, foi exatamente isso que dissemos.

1058
01:34:26,709 --> 01:34:28,904
Como o quê, por exemplo?

1059
01:34:29,946 --> 01:34:33,609
Então não haverá mais
perguntas feitas, espero.

1060
01:34:34,717 --> 01:34:36,184
Sedento?

1061
01:34:43,426 --> 01:34:44,688
Obrigado.

1062
01:34:44,994 --> 01:34:46,928
Obrigado, Mike.

1063
01:34:52,135 --> 01:34:53,363
Isso não é maravilhoso?

1064
01:34:53,569 --> 01:34:55,935
Eu ando até aqui só para...

1065
01:34:56,139 --> 01:34:59,575
Agora eu nem deveria perguntar
por que você não estava lá.

1066
01:34:59,776 --> 01:35:03,143
- Não parece justo, não é?
- Eu sei.

1067
01:35:04,580 --> 01:35:07,071
Eu não sei o que é.

1068
01:35:07,283 --> 01:35:09,945
Quando estou com você, eu só...

1069
01:35:11,320 --> 01:35:15,017
- Sem aliança de casamento.
- Não.

1070
01:35:16,125 --> 01:35:19,322
Eu pensei quando te vi
ontem à noite...

1071
01:35:19,529 --> 01:35:21,053
Não.

1072
01:35:21,264 --> 01:35:22,925
Ele estava apenas...

1073
01:35:23,132 --> 01:35:24,622
Não.

1074
01:35:26,469 --> 01:35:28,198
Desculpe.

1075
01:35:30,606 --> 01:35:32,597
Então como você está?

1076
01:35:32,809 --> 01:35:35,141
Você pode fazer perguntas?

1077
01:35:37,113 --> 01:35:40,173
Eu pensei que estava tudo bem
até que te vi ontem à noite.

1078
01:35:40,383 --> 01:35:44,547
Então eu sabia que devia haver algo
entre nós, mesmo que seja apenas um oceano.

1079
01:35:44,754 --> 01:35:46,278
Então consegui um ingresso.

1080
01:35:47,290 --> 01:35:48,882
Onde você está indo?

1081
01:35:49,225 --> 01:35:50,624
Ausente.

1082
01:35:54,230 --> 01:35:55,754
- Quando?
- Essa noite.

1083
01:35:56,065 --> 01:35:59,091
A menos que eu consiga um voo mais cedo.

1084
01:36:10,246 --> 01:36:11,577
Bem...

1085
01:36:13,783 --> 01:36:15,683
Você está feliz, não está?

1086
01:36:17,320 --> 01:36:19,083
E você?

1087
01:36:19,288 --> 01:36:21,518
Não sei. Às vezes eu...

1088
01:36:21,724 --> 01:36:24,659
Eu me preocupo com o futuro,
o que as pessoas vão pensar de mim.

1089
01:36:24,861 --> 01:36:28,729
Que eles dirão,
“O que aconteceu com ele? Ele está uma bagunça.”

1090
01:36:29,031 --> 01:36:32,762
- "Ele realmente não gosta de mulheres."
- Por que eles diriam isso?

1091
01:36:33,069 --> 01:36:37,005
Porque toda mulher
ele conhece, ele diz:

1092
01:36:37,206 --> 01:36:41,074
“Onde você estará daqui a três meses?
Encontre-me em três meses. "

1093
01:36:41,277 --> 01:36:43,541
- E eles estão aí?
- Em todos os lugares.

1094
01:36:43,746 --> 01:36:46,579
Pirâmides, Torre Eiffel,
Estátua da Liberdade, em todos os lugares.

1095
01:36:46,782 --> 01:36:49,683
Apenas esperando. Esperando.

1096
01:36:49,886 --> 01:36:51,854
Onde ele está?

1097
01:36:53,789 --> 01:36:55,620
Esperando.

1098
01:36:58,394 --> 01:37:00,487
Quer mudar de assunto?

1099
01:37:04,734 --> 01:37:07,134
Feliz Natal.

1100
01:37:07,336 --> 01:37:10,737
Quase esqueci.

1101
01:37:13,743 --> 01:37:17,406
Quem imaginaria que gastaríamos
Natal juntos?

1102
01:37:17,613 --> 01:37:21,777
- Trouxe um presente para você.
- Eu gostaria de ter algo para você.

1103
01:37:22,084 --> 01:37:24,052
Eu não esperava nada.

1104
01:37:24,253 --> 01:37:26,721
Não é realmente um presente de Natal.

1105
01:37:39,568 --> 01:37:43,129
Então é por isso que minhas cartas voltaram.

1106
01:37:43,339 --> 01:37:46,604
Bem, eu teria enviado para você,
mas eu...

1107
01:37:46,809 --> 01:37:49,539
...não sabia
seu endereço até hoje.

1108
01:38:00,256 --> 01:38:02,656
Ela queria que você ficasse com isso.

1109
01:38:08,230 --> 01:38:09,663
Enfim...

1110
01:38:10,666 --> 01:38:12,224
É por isso que eu...

1111
01:38:25,781 --> 01:38:27,646
Adeus, Terry.

1112
01:38:30,186 --> 01:38:31,619
Adeus, Mike.

1113
01:39:01,417 --> 01:39:04,284
Você sabe, eu pintei você usando isso.

1114
01:39:04,520 --> 01:39:07,216
Eu gostaria que você tivesse visto. Foi bom.

1115
01:39:11,093 --> 01:39:16,463
Deixei no hotel.
Eles penduraram no restaurante...

1116
01:39:16,665 --> 01:39:20,601
...e havia uma jovem
que entrou e gostou muito.

1117
01:39:20,803 --> 01:39:24,796
Eles me disseram que ela continuou tentando
para comprá-lo, então eu disse:

1118
01:39:25,007 --> 01:39:29,910
"Apenas dê a ela porque ela
quer tanto a maldita coisa. "

1119
01:39:31,480 --> 01:39:35,416
Eles disseram que ela não parecia
ela tinha muito dinheiro...

1120
01:39:35,618 --> 01:39:38,883
... e não só isso,
me disseram que ela era...

1121
01:39:49,598 --> 01:39:51,361
Ela estava...

1122
01:39:53,436 --> 01:39:54,926
Quando é o seu voo?

1123
01:39:55,237 --> 01:39:57,296
Eu disse: "Com certeza...

1124
01:39:57,506 --> 01:40:03,035
...dê para ela porque eu nunca peguei
qualquer dinheiro para pinturas e foi...

1125
01:40:03,345 --> 01:40:05,279
...Época de Natal, ho-ho-ho.

1126
01:40:05,881 --> 01:40:07,644
Então eu...

1127
01:40:49,024 --> 01:40:52,721
Ah, Mike, não me olhe desse jeito.

1128
01:40:52,928 --> 01:40:54,759
Por que você não me contou?

1129
01:41:02,338 --> 01:41:06,035
Se alguma coisa tivesse que acontecer
para um de nós...

1130
01:41:06,342 --> 01:41:08,742
...por que tinha que ser você?

1131
01:41:11,514 --> 01:41:14,915
A culpa foi minha.
Eu estava olhando para cima.

1132
01:41:15,117 --> 01:41:17,415
Eu sabia que você estava lá.

1133
01:41:21,690 --> 01:41:22,918
Não se preocupe, Mike.

1134
01:41:23,125 --> 01:41:25,389
Não precisa ser um milagre.

1135
01:41:25,594 --> 01:41:28,028
Se você sabe pintar, eu posso andar.

1136
01:41:33,335 --> 01:41:35,929
Tudo pode acontecer, você não acha?

1137
01:41:43,712 --> 01:41:45,407
Venha aqui.